Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] これは（ライカ）私の義理の父の遺産（財産）です。私は、ライカ（Leica)のカメラについては全く知識がないので、あなたの質問に沿ってお答えしますと、義...

翻訳依頼文

his is from my father-in-laws estate.
I do not know anything about Leica Cameras so send along your questions.
I know he loved this item (and several others) so it is likely in very good condition.

ttanaka さんによる翻訳

これは（ライカ）私の義理の父の遺産（財産）です。
私は、ライカ（Leica)のカメラについては全く知識がないので、あなたの質問に沿ってお答えしますと、義理の父はこのカメラをとっても大切にしていました。また他の幾つかのカメラも同様にとても大事にしていたとことを考えると、このライカはとってもよい状態だと思われます。