Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirro...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～

This requests contains 361 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( berlinda , wildadeng , moemoe223 ) and was completed in 6 hours 11 minutes .

Requested by g029 at 15 Apr 2014 at 08:48 2126 views
Time left: Finished

東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～

berlinda
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 15 Apr 2014 at 09:01
东京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～
Review
moemoe223
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 15 Apr 2014 at 09:19
东京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～
Review



東京女子流が4度目のJAPANツアーの開催を決定！2度目の武道館にて発表になった4thツアーは、Royal Mirrorball Mixの音源を使ったリミックスLIVEを予定！その名も「Royal Mirrorball Discotheque」！今までとは違った今回のツアーは必見！

berlinda
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 15 Apr 2014 at 09:05
东京女子流决定举办第四届JAPAN巡回演唱会！第二次在武道馆发表的4th巡回演唱会预定使用Royal Mirrorball Mix音源的remixLIVE！其名也称“Royal Mirrorball Discotheque”！不同于以往的此次巡回演唱会不可不看！
Review
wildadeng
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 15 Apr 2014 at 14:57
东京女子流第四次日本巡演决定举办！第二次武道馆演唱会发表的第四次巡演，预定使用Royal Mirrorball Mix音源的Remix开办LIVE！名为「Royal Mirrorball Discotheque」！请一定查看与以往不同的LIVE！
Review



3/12にはツアータイトルがそのままアルバムになっている、アレンジャー松井寛氏との連名アルバム、「Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Disocotheque」がリリースされますので、ぜひ、そちらもチェックしてください！

4月6日(日)SHIBUYA-AXのUstream配信が決定！
詳細はこちら

berlinda
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 15 Apr 2014 at 09:09
因为3/12将发行巡回演唱会标题直接成为专辑、与编曲松井宽的联名专辑《「Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Disocotheque》，所以也请务必一并查看！

4月6日(周日)决定发送SHIBUYA-AX的Ustream！
详情，请点击这里
Review
wildadeng
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 15 Apr 2014 at 14:59
3/12与巡演同名专辑，编曲家松井宽联名专辑「Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Disocotheque」发售，请一定关注！

4月6日（周日）SHIBUYA-AX的演出确定Ustream播出！
详情请关注
Review
Detail Read All

Client

Additional info

三浦大知はDAICHI MIURAとしてください
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime