莫言（モオ・イエン） (moemoe223)
ID Verified
About 10 years ago
Female
30s
Japan
Chinese (Simplified) (Native)
Japanese
Chinese (Traditional)
IT
Medical
technology
IT企業で日中⇄中日の翻訳・通訳業務３年。
独立行政法人で環境問題系の中日⇄日中翻訳・通訳業務３年。
現在、独立行政法人で科学技術系の中日⇄日中の翻訳をしています。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Chinese (Simplified) | IT | 3 years | 仕様書の翻訳など。 | |
| Japanese → Chinese (Simplified) | technology | 3 years | 独立行政法人での翻訳通訳業務２年。 | |
| Chinese (Simplified) → Japanese | Medical | 1 year | 医学論文の翻訳など。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 12 / 822 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |