[Translation from Japanese to English ] One of the three items I purchased was a failure that its CD would not open. ...

This requests contains 91 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( ozsamurai_69 , 14pon ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by [deleted user] at 14 Apr 2014 at 21:03 1850 views

Time left: Finished

Copy

私が購入した3個の商品のうち1つがCDが開かず壊れていました。壊れていた1つの商品を返品するので、返金をお願い致します。返送手続きの方法について教えてください。宜しくお願い致します。

Rating 60

Copy

Translation / English

- Posted at 14 Apr 2014 at 21:13

One of the three items I purchased was a failure that its CD would not open. I am going to return this item to you, so please issue a refund to me. Please let me know how to apply for a refund. Thank you.

Review

14pon- over 10 years ago
申し訳ありません！最後の「返送手続き」を返金手続き」と読んでいました。
Please let me know how to return the item to you. Thank you.
に訂正します、

Rating 60

Native

Copy

Translation / English

- Posted at 14 Apr 2014 at 21:09

One of the 3 CD's I purchased has broken before I was able to listen to it. I will return the broken one, please refund my money. Please advise me of the return procedure. Thank you.

Review

Detail Read All

Client

[deleted user]

輸入販売業を営んでおります。
宜しくお願い致します。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] One of the three items I purchased was a failure that its CD would not open. ...

Client

Log In