[Translation from Japanese to Korean ] 4thアルバム「Killing Me Softly」オリジナル特典 対象店舗のご案内

Additional info

三浦大知はDAICHI MIURAとしてください
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

4thアルバム「Killing Me Softly」オリジナル特典 対象店舗のご案内

Translation / Korean

4th 앨범 'Killing Me Softly' 오리지널 특전 대상 점포 안내

Translation / Korean

4th앨범「Killing Me Softly」오리지널 특전 대상 점포 안내

Original text

4thアルバムのリリースを記念して、下記対象店舗にて「Killing Me Softly」をご購入の方に、先着でオリジナル特典をお付け致します。
※各店/各ECサイト、特典の数には限りがございます。
※ご購入/ご予約の際は必ず特典残数をご確認頂きますようお願い致します。
※特典の付与は先着となりますので、店舗/ECサイトによっては発売日より前の予約受付時点にて特典の付与を終了させて頂く可能性がございます。

Translation / Korean

4th앨범 발매를 기념하여 다음 대상 점포에서 "Killing Me Softly"를 구입하신 분에, 선착순으로 오리지널 특전을 드립니다.
※각점/각 EC사이트, 특전의 수에는 한계가 있습니다.
※구입/예약 때는 꼭 특전 잔량을 확인해 주시도록 부탁 드립니다.
※특전의 부여는 선착순으로, 점포/EC사이트에 따라서 발매일 이전의 예약 접수 시점에서 특전 부여를 종료할 가능성이 있습니다.

Translation / Korean

4th앨범 발매를 기념하여, 아래의 대상점포에서 [Killing Me Softly]를 구입하신 분에게 오리지날 특전을 선착순으로 드립니다.
※각 점포/각 EC사이트의 특전은 제한이 있습니다.
※구매/예약할 때 반드시 특전의 잔량 확인을 부탁드리겠습니다..
※특전은 선착순이기 때문에, 점포/EC사이트에 따라 발매일보다 먼저 예약구매에서 특전 배부가 종료될 수도 있습니다.

Original text

■Partition Love ディスプレイコンテスト参加店 オリジナル特典
2/12発売「Partiton Love」のリリース時に開催したディスプレイコンテストにご参加頂きました店舗に、「オリジナル特典 生写真」をお付け致します。
各店舗毎に別絵柄のメンバー5人集合写真絵柄を予定しております。


【北海道地区】
HMV札幌ステラプレイス


【東北地区】
HMVイオンモール秋田
HMV仙台ロフト
タワーレコード秋田店

Translation / Korean

■Partition Love 디스플레이 컨테스트 참가 점포 오리지널 특전
2/12 'Partiton Love'의 발매 시에 개최한 디스플레이 컨테스트에 참가해 주신 점포에 '오리지널 특전 실제 사진'을 붙이도록 하겠습니다.
각 점포마다 다른 모양의 멤버 5명 단체 사진을 예정하고 있습니다.


[홋카이도 지구]
HMV 삿포로 스텔라플레이스


[도호쿠 지구]
HMV 이온몰 아키타
HMV 센다이 로프트
타워레코드 아키타 점

Translation / Korean

■Partition Love 디스플레이 콘테스트 참가점포 오리지날 특전
2/12발매[Partition Love] 발매시 개최된 디스플레이 콘테스트 참가점포에게 [오리지날 특전 무보정 사진]을 드립니다.
각점포마다 다른 구도로 멤버 5명의 단체사진를 예정하고 있습니다.

[훗카이도]
HMV삿포로 스테라프레이스

[도호쿠]
HMV이온몰 아키타
HMV센다이 로프트
타워 레코드 이키타점

Translation / Korean

■ Partition Love디스플레이 콘테스트 참가점 오리지널 특전
2/12발매"Partiton Love" 발매시에 개최한 디스플레이 콘테스트에 참여 하신 점포에,"오리지널 특전 사진"를 드리겠습니다.
각 점포마다 다른 도안의 멤버 5명 집합 사진 도안을 예정하고 있습니다.


[홋카이도 지구]
HMV삿포로 스텔라 플레이스


[동북 지구]
HMV이온 몰 아키타
HMV센다이 로프트
타워 레코드 아키타점

Original text

【関東地区】
HMV PREMIUM 丸善丸の内
HMVららぽーと豊洲
HMVルミネエスト新宿
HMVルミネ池袋
HMV立川
HMVイオンモールむさし村山
HMVラゾーナ川崎
HMVららぽーと横浜
HMV横浜ワールドポーターズ


HMVイオンモール千葉ニュータウン
HMVイオンモール八千代緑が丘
HMVららぽーと柏の葉
HMVイオンモール成田
HMVイトーヨーカドー宇都宮
HMV大宮アルシェ
HMVイオンモール浦和美園
HMVイオンモール高崎
HMVイオンモール太田

Translation / Korean

[간토 지구]
HMV PREMIUM 마루젠 마루노우치
HMV 라라포트 도요스
HMV 루미네이스트 신주쿠
HMV 루미네 이케부쿠로
HMV 다치가와
HMV 이온몰 무사시무라야마
HMV 라조나 가와사키
HMV 라라포트 요코하마
HMV 요코하마 월드 포터스


HMV 이온몰 지바 뉴타운
HMV 이온몰 야치요 미도리가오카
HMV 라라포트 가시와노하
HMV 이온몰 나리타
HMV 이토요카도 우쓰노미야
HMV 오미야 아르쉐
HMV 이온몰 우라와미소노
HMV 이온몰 다카사키
HMV 이온몰 오타

Translation / Korean

[칸토 지구]
HMV PREMIUM마루젠 마루노 우치
HMV라라 포토 도요스
HMV루미네 에스트 신주쿠
HMV루미네 이케부쿠로
HMV타치카와
HMV이온 몰 무사시무라야마
HMV라조ー나 카와사키
HMV라라 포토 요코하마
HMV요코하마 월드 포타즈


HMV이온 몰 지바 뉴타운
HMV이온 몰 야치요 미도리 가오카
HMV라라 포토 카시와 노하
HMV이온 몰 나리타
HMV이토 요카도 우쓰노미야
HMV오미야 아루세
HMV이온 몰 우라와 미소노
HMV이온 몰 다카사키
HMV이온 몰 오오타

Original text

タワーレコード渋谷店
タワーレコード池袋店
タワーレコード新宿店
タワーレコード錦糸町店
タワーレコード八王子店
タワーレコード町田店
タワーレコード川崎店
タワーレコード千葉店
タワーレコード津田沼店
タワーレコード柏店


TOWERmini西武船橋店
SHIBUYA TSUTAYA
アキバ☆ソフマップ1号店
BLUE BEAT VILLAGE VANGUARD

Translation / Korean

타워레코드 시부야 점
타워레코드 이케부쿠로 점
타워레코드 신주쿠 점
타워레코드 긴시초 점
타워레코드 하치오지 점
타워레코드 마치다 점
타워레코드 가와사키 점
타워레코드 지바 점
타워레코드 쓰다누마 점
타워레코드 가시와 점


TOWERmini 세이부 후나바시 점
SHIBUYA TSUTAYA
아키바☆소프맙 1호점
BLUE BEAT VILLAGE VANGUARD

Translation / Korean

타워 레코드 시부야점
타워 레코드 이케부쿠로점
타워 레코드 신쥬쿠점
타워 레코드 긴시쵸점
타워 레코드 하치오지점
타워 레코드 마치다점
타워 레코드 카와사키점
타워 레코드 치바점
타워 레코드 츠다누마점
타워 레코드 카시와점



TOWERmini세이부후네바시점
SHIBUYA TSUTAYA
아키바☆소프맵 1호점
BLUE BEAT VILLAGE VANGUARD

skeleton- about 10 years ago
TOWERmini세이부 후나바시점이 맞습니다.

Translation / Korean

TOWER RECORDS 시부야점
TOWER RECORDS 이케부쿠로점
TOWER RECORDS 신주쿠점
TOWER RECORDS 킨시쵸점
TOWER RECORDS 하치오지점
TOWER RECORDS 마치다점
TOWER RECORDS 카와사키점
TOWER RECORDS 치바점
TOWER RECORDS 츠다누마점
TOWER RECORDS 카시와점


TOWERmini SEIBU후나바시점
SHIBUYA TSUTAYA
아키바☆sofmap1호점
BLUE BEAT VILLAGE VANGUARD

※社名に正式英語表記がある場合はそれを採用

Original text

【中部/北陸/甲信越地区】
HMVイオンモール浜松市野
HMVイオンモール岡崎
HMVイオンモール熱田
HMV栄


HMVイオンモールナゴヤドーム前
HMVイオンモール扶桑
HMVイオンモール木曽川
HMVイオンモール高岡
タワーレコードららぽーと磐田店
タワーレコード名古屋パルコ店
タワーレコード名古屋近鉄パッセ店

Translation / Korean

[츄부/호쿠리쿠/코신에츠 지역]
HMV 이온몰 하마마츠이치노
HMV 이온몰 오카자키
HMV 이온몰 아츠타
HMV 사카에


HMV이온몰 나고야 돔 앞
HMV이온몰 후소
HMV이온몰 키소가와
HMV이온몰 타카오카
타워 레코드 라라포토 이와타점
타워 레코드 나고야 파루코점
타워 레코드 나고야 긴테츠 팟세점

Translation / Korean

【츄부/호쿠리쿠/코신에츠 지구】
HMV이온몰 하마마츠시
HMV이온몰 오카자키
HMV이온몰 아츠다
HMV에이


HMV 이온몰 코바야시돔 앞
HMV이온몰 후소
HMV이온몰 키조가와
HMV이온몰 타카오카
타워 레코드 도라라 보트 이와타점
타워 레코드 나고야 파루코점
타워 레코드 나고야 킨테츠팟세점

Original text

【近畿/中国/四国地区】
HMVグランフロント大阪
HMVあべのキューズ
HMV京都カナート洛北
HMV三宮
HMV阪急西宮ガーデンズ
HMVイオンモール高知


タワーレコード梅田大阪マルビル店
タワーレコード難波店
タワーレコード梅田NU茶屋町店
タワーレコードあべのHoop店
タワーレコード京都店
タワーレコード神戸店
タワーレコード広島店
ディスクピア日本橋店
Ｊｏｓｈｉｎ 郡山店ディスクピア

Translation / Korean

【킨키/츄코쿠/시코쿠 지구】
HMV 그랜드 프론트 오사카
HMV 아베노 큐즈
HMV 쿄토 카나토 라쿠호쿠
HMV산노미야
HM 한큐 니시노 미야 가덴즈
HMV 이온몰 코치


타워 레코드우메다 오사카 마루비루점
타워 레코드 난바점
타워 레코드 우메다NU차야마치점
타워 레코드 아베노Hoop점
타워 레코드 쿄토점
타워 레코드 코베점
타워 레코드 히로시마점
디스크피아 니혼바시점
Ｊｏｓｈｉｎ 코오리야마점 디스크피아

Translation / Korean

【킨키/주고쿠/시코쿠지구】
HMV그랜프런트 오오사카
HMV아베노큐즈
HMV교토카나트라쿠호쿠
HMV산노마야
HMV한큐니시노미야거든즈
HMV이온몰고치


터워레코드 우메다 오오사카 마루빌 점
터워레코드 난바점
터워레코드 우메다 NU 차야초점
터워레코드 아베노Hoop범
터워레코드 교토점
터워레코드 고베점
터워레코드 히로시마점
디스크피아 니혼바시점
Ｊｏｓｈｉｎ 고리야마점 디스크피아

Original text

【九州/沖縄地区】
HMVイオンモール福津
HMVイオンモール直方
HMVパークプレイス大分
タワーレコード福岡店
フタバ図書サウンドTERA福岡東


【ECサイト】
HMVオンライン
タワーレコードオンライン

Translation / Korean

[큐슈/오키나와 지역]
HMV이온몰 후쿠츠
HMV이온몰 노오가타
HMV파크 플레이스 오이타
타워 레코드 후쿠오카점
후타바 도서 사운드 TERA 후쿠오카 히가시


[EC사이트]
HMV온라인
타워 레코드 온라인

Translation / Korean

【큐슈/오키나와 지구】
HMV이온몰 후쿠쓰
HMV이온몰 노가타
HMV파크 플레이스 오이타
타워레코트 후쿠오카 점
후타바 도서 사운드 TERA후쿠오카 히가시


【EC 사이트】
HMV 온라인
타워레코드 온라인