Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 【Streaming information】 "Ayumi Hamasa...
Finished

[Translation from Japanese to English ] 【Streaming information】 "Ayumi Hamasaki 15th anniversary all album ・price off...

This requests contains 227 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( yataku128 , ty72 ) and was completed in 0 hours 35 minutes .

Requested by g029 at 14 Apr 2014 at 14:56 1353 views
Time left: Finished

【配信情報】3/19（水）「浜崎あゆみ 15周年記念 全アルバム・プライスオフ」キャンペーンがスタート！

ty72
Rating 52
Translation / English
- Posted at 14 Apr 2014 at 15:25
【Streaming information】 "Ayumi Hamasaki 15th anniversary all album ・price off"campaign will be started on Wednesday March 19th.
Review
yataku128
Rating 50
Translation / English
- Posted at 14 Apr 2014 at 15:06
[Delivered information] 3/19 (Wed) 「Ayumi Hamasaki 15th anniversary all album discounted」campaign is starting!
Review

3/19（水）から4/7（月）までの期間限定で、iTunesにて「浜崎あゆみ 15周年記念 全アルバム・プライスオフ」キャンペーンがスタート！ これまでにリリースした全14枚のオリジナルアルバムに加え、BESTやRemix、Classicなど全てのアルバムが期間限定でプライスオフ！！




※2014年4月7日（月）23:59までの期間限定価格となります。

ty72
Rating 52
Translation / English
- Posted at 14 Apr 2014 at 15:31
"Ayumi Hamasaki 15th anniversary All album・off prices" campaign will be started on iTuness from Wednesday March 19th to Monday April 7th for a limited time only!
Total 14th original albums that were released so far, and Best,Remix and Classic
will be made priced off for a limited time only!!




※2014年4月7日（月）23:59までの期間限定価格となります。
19（水）から4/7（月）までの期間限定で、iTunesにて「浜崎あゆみ 15周年記念 全アルバ

ム・プライスオフ」キャンペーンがスタート！ これまでにリリースした全14枚のオリジナルアルバムに加え、BESTやRemix、Classicなど全てのアルバムが期間限定でプライスオフ！！




※2014年4月7日（月）23:59までの期間限定価格となります。
Review
ty72
ty72- over 10 years ago
*Limited prices until Monday April 4th 2014
を加えて下さい。
yataku128
Rating 50
Translation / English
- Posted at 14 Apr 2014 at 15:16
For a limited time from 3/19 (Wed) to 4/7 (Mon) 「Ayumi Hamasaki 15th anniversary all album discounted」campaign will be offered on iTunes. In addition to all the 14 original albums released, BEST, Remix, Classic, and etc... , all of them will be offered on discounted price for the limited time!!
Review
Detail Read All

Client

Additional info

三浦大知はDAICHI MIURAとしてください
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime