Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] Koryが作るベビードールの胸を、呼吸するベビードールにすることは可能でしょうか?また、先日、ミルクの香りがする赤ちゃんがいました。あれは、パウダーの匂い...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん sujiko さん hideyuki さん luvmaki1101 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 239文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 14分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2014/04/09 09:14:33 閲覧 1561回
残り時間: 終了

Koryが作るベビードールの胸を、呼吸するベビードールにすることは可能でしょうか?また、先日、ミルクの香りがする赤ちゃんがいました。あれは、パウダーの匂いなのでしょうか?ベビーコロンやベビーパウダーといった化粧品の匂いではなく、ミルクを飲んだ後の赤ちゃんからする、本当に、ミルクの匂いです。Corolleのベビードールも私が探している匂いをしていました。その香りを欲しいと思っています。お忙しいところごめんなさい。信頼できるKoryにしか聞く人がいません。宜しくお願い致します。

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/04/09 09:28:29に投稿されました
Kory, could you make a baby doll with breathing chest?
Also, I have noticed that there is a baby doll with fragrance of milk.
Is that the smell of powder?
It is really smelled milk coming out from a baby after drinking milk but not the smell of cosmetic such as a baby colon and a baby powder.
The Corolle baby doll also has smelled the one what I have been looking for.
I would like to have a baby doll with that smell. I am very sorry for disturbing you, but I don’t have any person who I can ask except whom I trust; only you, Kory. Thank you for your help.
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/04/09 09:22:30に投稿されました
Can I change breast of baby doll that Kory to baby doll that breathes?
The other day I found a baby which smells milk.
Was that smell of powder?
It is not the smell of cosmetics such as baby colon and baby powder,
but is truly the smell of milk felt from the baby who drank milk.
The baby doll of Coroller had the smell I was looking for.
I would like to have this smell.
I am sorry to interrupt you while you are busy.
I can ask only Kory whom I trust.
Thank you.
★★★☆☆ 3.0/1
hideyuki
評価 63
翻訳 / 英語
- 2014/04/09 09:36:56に投稿されました
Is it possible to make the chest of the baby doll which Kory makes to the baby doll which can take breath? The other day, there was a baby who smells milk. Is that a smell of powder? It is not the smell of cosmetics such as baby colon and baby powder, but truly the smell of milk from the baby after drinking the milk. The baby doll of Corolle has a smell which I am looking for. I wish I could get it. I am sorry for you trouble. I have no other person than reliable Kory for asking. Thank you for your help.
luvmaki1101
評価 59
翻訳 / 英語
- 2014/04/09 09:37:45に投稿されました
Is it possible to make a baby doll chest move like breathing?
And there was a baby doll that smelled like milk. Is it because of the powder? The smell was like real milk coming from an actual baby, not like baby spray or baby powder.
A baby doll from Corolle had the smell, which I'd like.
I only have Kory to ask. I am sorry for any inconvenience caused by this. Thank you very much in advance.

クライアント

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。