こんにちは。
早々のご返信をいただきまして、有難うございます。
下記、仕様にてサンプルを製作していただきたいのですが、お願い出来ますでしょうか？
①ガラスの少し厚くして、中に気泡を入れてサンプルを製作する事は出来ますか？
（イメージ写真を添付したので、参考にしていただけますでしょうか？）
②添付写真の様な、木製のフタのキャニスターも作成したいのですが、可能でしょうか？
（材質につきましては、アカシア材等が希望です。材料が手に入らない場合は、他の素材でも検討しますので、ご相談下さい）
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/04/05 15:19:40に投稿されました
Good day!
Thank you for your prompt reply.
I would like you to create a sample based on the specification as below.
Could you create it for me?
1. Could you create a sample by making glass a little thicker and include bubble in it?
(I attached a photo by imagination. Could you use it for reference?)
2. I would also like to create a canister of lid made of wood. Could you create it for me?
(Regarding the material, I would like to use acasia. If you cannot find it, I will consider other material.
Please consult about it with me.)
Thank you for your prompt reply.
I would like you to create a sample based on the specification as below.
Could you create it for me?
1. Could you create a sample by making glass a little thicker and include bubble in it?
(I attached a photo by imagination. Could you use it for reference?)
2. I would also like to create a canister of lid made of wood. Could you create it for me?
(Regarding the material, I would like to use acasia. If you cannot find it, I will consider other material.
Please consult about it with me.)
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/04/05 15:29:18に投稿されました
Hello,
Thank you for your quick reply.
I would like to request you to make samples according to the following specifications, but would you accept my request?
1. Could you make a sample glass of which wall is rather thick and trapping the bubble inside of it?
(Please reference to pictures as I make them out of my image.)
2. I also would like to request you to make canisters with wooden lids like ones shown in attached pictures, but could you do it?
(I would like to have the lid made from acacia, but if it is not available, please let me know as I would like to review for other materials.)
Thank you for your quick reply.
I would like to request you to make samples according to the following specifications, but would you accept my request?
1. Could you make a sample glass of which wall is rather thick and trapping the bubble inside of it?
(Please reference to pictures as I make them out of my image.)
2. I also would like to request you to make canisters with wooden lids like ones shown in attached pictures, but could you do it?
(I would like to have the lid made from acacia, but if it is not available, please let me know as I would like to review for other materials.)
サンプル製作代金につきましては、お振込み先をご連絡いただければ、すぐにお振込み致します。
配送につきましては、UPSの着払いアカウントを持っておりますので、後日ご連絡致します。
GLASS
CODE L4 タイプ
サイズ Lサイズ W9×H10.5cm
Sサイズ W8×H8.5cm
SALAD BOW
CODE T1053～T1051タイプ
サイズ Lサイズ W20×H10.5cm
Mサイズ W17×H10.5cm
Sサイズ W13.5×H10.5cm
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/04/05 15:26:21に投稿されました
If you inform me the account at which I pay for creating the sample, I will make a payment immediately.
Regarding delivery, I have an account at cash on delivery at UPS, and I will let you know later.
Glass
Code Large 4 type
Size: Large w9×H10.5centimeters
Small w8×H8.5 centimeters
Salad bowl
Code T1053～T1051 type
Size: Large W20×H10.5 centimeters
Medium W17×H10.5 centimeters
Small W13.5×H10.5 centimeters
Regarding delivery, I have an account at cash on delivery at UPS, and I will let you know later.
Glass
Code Large 4 type
Size: Large w9×H10.5centimeters
Small w8×H8.5 centimeters
Salad bowl
Code T1053～T1051 type
Size: Large W20×H10.5 centimeters
Medium W17×H10.5 centimeters
Small W13.5×H10.5 centimeters
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/04/05 15:35:51に投稿されました
I will pay the charge for samples as soon as possible if you could inform me your receiving account of the payment.
For the shipment, we have UPS account for collect, so we will let you know later date.
GLASS
CODE: L4 typle
Size L: 9 cm (W) x 10.5 cm (W)
Size S: 8 cm (W) x 8.5 cm (W)
SALAD BOWL
CODE: T1053～T1051 types
Size L: 20 cm (W) x 10.5 cm (H)
Size M: 17 cm (W) x 10.5 cm (H)
Size S: 13.5 cm (W) x 10.5 cm (H)
For the shipment, we have UPS account for collect, so we will let you know later date.
GLASS
CODE: L4 typle
Size L: 9 cm (W) x 10.5 cm (W)
Size S: 8 cm (W) x 8.5 cm (W)
SALAD BOWL
CODE: T1053～T1051 types
Size L: 20 cm (W) x 10.5 cm (H)
Size M: 17 cm (W) x 10.5 cm (H)
Size S: 13.5 cm (W) x 10.5 cm (H)
お皿
サイズ Lサイズ W20×H3cm
Mサイズ W17×H3cm
Sサイズ W13.5×H2.5cm
キャニスター（製作可能であればお願いします）
サイズ Lサイズ 9.5cm×16cm
Sサイズ 9.5cm×11cm
お忙しいと思いますが、ご返信お待ちしております。
よい、お取引が出来る事を願っております。
宜しくお願い致します。
評価
59
翻訳 / 英語
- 2014/04/05 15:37:58に投稿されました
Plate
Size Size L W20×H3cm
Size M W17×H3cm
Size S W13.5×H2.5cm
Canister (if production is possible)
Size Size L 9.5cm×16cm
Size S 9.5cm×11cm
I suppose that you are occupied, though I truly look forward to your reply.
That being said, I am hoping for our future business.
Best regards.
Size Size L W20×H3cm
Size M W17×H3cm
Size S W13.5×H2.5cm
Canister (if production is possible)
Size Size L 9.5cm×16cm
Size S 9.5cm×11cm
I suppose that you are occupied, though I truly look forward to your reply.
That being said, I am hoping for our future business.
Best regards.
★★★☆☆ 3.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/04/05 15:40:40に投稿されました
PLATE
Size L: 20 cm (W) x 3 cm (H)
Size M: 17 cm (W) x 3 cm (H)
Size S: 13.5 cm (W) x 2.5 cm (H)
CANISTER (if you could make them)
Size L: 9.5 cm x 16 cm
Size S: 9.5 cm x 11 cm
I am sorry for disturbing you, but I am looking forward to your reply.
I hope we could make a good deal.
Thank you for your cooperation.
Size L: 20 cm (W) x 3 cm (H)
Size M: 17 cm (W) x 3 cm (H)
Size S: 13.5 cm (W) x 2.5 cm (H)
CANISTER (if you could make them)
Size L: 9.5 cm x 16 cm
Size S: 9.5 cm x 11 cm
I am sorry for disturbing you, but I am looking forward to your reply.
I hope we could make a good deal.
Thank you for your cooperation.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/04/05 15:30:50に投稿されました
Dish
Size Large: W20×H3 centimeters
Medium: W17×H3 centimeters
Small: W13.5×H2.5 centimeters
Canister(If you can create it, please do so).
Size Large: 9.5 centimetes×16 centimeters
Small: 9.5 centimeters ×11 centimeters
I know that you are busy, but I will wait for your reply.
I wish that we could carry out the business in good relationship.
I appreciate your understanding.
Size Large: W20×H3 centimeters
Medium: W17×H3 centimeters
Small: W13.5×H2.5 centimeters
Canister(If you can create it, please do so).
Size Large: 9.5 centimetes×16 centimeters
Small: 9.5 centimeters ×11 centimeters
I know that you are busy, but I will wait for your reply.
I wish that we could carry out the business in good relationship.
I appreciate your understanding.
