ご連絡ありがとうございます。申し訳ありませんが、当方、現在日本におります。
先ほどPAYPALカスタマーセンターへ電話して確認しました。
当方で1775ドルのお支払いは確実に完了しているとのことでした。
ですので、貴方様もお手数ですが、PAYPALへお問い合わせしていただけませんでしょうか？
もしかしましたら何か、アカウントに問題があるのかもしれません。
カスタマーセンターで解決していただけると思います。
ずっと探していた商品ですので、届くのを楽しみにしてます。
よろしくお願いします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/04/05 09:56:27に投稿されました
Thans for your contact. Sorry but I'm currently in Japan.
I just called PayPal customer center to check.
According to them, my payment of 1775 dollars has been surely completed.
Therefore, sorry to take you time but will you please ask PayPal form your side as well?
There might be a problem in the account.
I think the customer center can take care of the issue.
I had been long looking for that item and I'll be looking forward to receiving it.
Thank you.
I just called PayPal customer center to check.
According to them, my payment of 1775 dollars has been surely completed.
Therefore, sorry to take you time but will you please ask PayPal form your side as well?
There might be a problem in the account.
I think the customer center can take care of the issue.
I had been long looking for that item and I'll be looking forward to receiving it.
Thank you.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/04/05 10:03:30に投稿されました
Thank you for contacting me. I am afraid to inform you that I am in Japan now.
I have called up the customer center of PayPal and confirmed it a while ago.
当方で1775ドルのお支払いは確実に完了しているとのことでした。
They told me that my transaction for the payment at $1,775.00 was surely completed.
Therefore, I am sorry for disturbing you, but would you please get in touch with the PayPal about that?
The might be something wrong with your account.
I think it will be resolved by the customer center of PayPal.
Because it is the item I have been looking for a long time, I am looking forward to receive it.
Thank you for your understanding.
I have called up the customer center of PayPal and confirmed it a while ago.
当方で1775ドルのお支払いは確実に完了しているとのことでした。
They told me that my transaction for the payment at $1,775.00 was surely completed.
Therefore, I am sorry for disturbing you, but would you please get in touch with the PayPal about that?
The might be something wrong with your account.
I think it will be resolved by the customer center of PayPal.
Because it is the item I have been looking for a long time, I am looking forward to receive it.
Thank you for your understanding.
