Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have placed my order and its order ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I have placed my order and its order number is #419xxx. According to them, 64...

This requests contains 143 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( yakuok , cold7210 ) and was completed in 0 hours 5 minutes .

Requested by ikachopper at 01 Apr 2014 at 23:25 1094 views
Time left: Finished

Order #419xxxで注文しました、64-34264 (Orig. #: C1UZ-8921452-DLX)がバックオーダーとの事でした。
これは、入荷したら送ってくれるんですか？それとも再度注文しなければなりませんか？

また、もしまだ在庫が無いのでしたら、いつ頃入荷予定でしょうか？

yakuok
Rating 60
Translation / English
- Posted at 01 Apr 2014 at 23:30
I have placed my order and its order number is #419xxx. According to them, 64-34264 (Orig. #: C1UZ-8921452-DLX) is a back order.
Would you send it to me when the stock comes in? Or do I have to place my order again?

If you do not have a stock now, when will it be available?
Review
yakuok
yakuok- over 10 years ago
訂正をお願い致します。失礼致しました。（誤） According to them, 64-34264 (Orig. #: C1UZ-8921452-DLX) is a back order. （正） It was indicated that 64-34264 (Orig. #: C1UZ-8921452-DLX) is a back order.
cold7210
Rating 52
Translation / English
- Posted at 01 Apr 2014 at 23:29
I was noticed that the item 64-34264 (Orig. #: C1UZ-8921452-DLX) I ordered #419xxx was back order.
Will you sent it to me when it is restocked? Or do I have to order it again?

Also, if it is out of stock, when will it be in stock?
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime