翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

あなたのスマートフォンに、えきペディアAPP
タブレットでMAPと路線図を見開きページでわかりやすく
えきペディア地下鉄路線図_9都市収載(無料ダウンロード）
えきペディア地下鉄MAPシリーズ（9都市別・順次発売）
PC,タブレット,スマホで共用できます！
ダウンロードするには、電子書籍サイトでの会員登録が必要です
えきペディア地下鉄バリアフリーマップ（都市別冊子）ほか
大阪・横浜・京都・神戸・札幌の冊子
書店、アマゾンで購入できます！
携行に便利なハンディB6サイズ（12.5cm×18cm)

英語

Ekipedia APP for your smartphone
MAP and Route chart are double spread on your tablet, which are easy to be seen.
Ekipedia Subway Route Chart_9 cities list (free download)
Ekipedia Subway MAP series (of each 9 city, released in series)
It can be shared by PC, tablet and smartphone!
For downloading, membership registration of ebook website is needed.
Ekipedia Subway barrier free map (of each city)
of Osaka, Yokohama, Kyoto, Kobe and Sapporo
These can be purchased at bookstores and Amazon!
Handy B6 size (12.5cmx18cm) convenient for carrying

レビュー ( 1 )

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/26 18:47:09

元の翻訳
Ekipedia APP for your smartphone
MAP and Route chart are double spread on your tablet, which are easy to be seen.
Ekipedia Subway Route Chart_9 cities list (free download)
Ekipedia Subway MAP series (of each 9 city, released in series)
It can be shared by PC, tablet and smartphone!
For downloading, membership registration of ebook website is needed.
Ekipedia Subway barrier free map (of each city)
of Osaka, Yokohama, Kyoto, Kobe and Sapporo
These can be purchased at bookstores and Amazon!
Handy B6 size (12.5cmx18cm) convenient for carrying

修正後
Ekipedia APP for your smartphone
MAP and Route chart are double spread on your tablet, which are easy to be seen.
Ekipedia Subway Route Chart_9 cities list (free download)
Ekipedia Subway MAP series (of each 9 city, released in series for paid subscription)
It can be shared by PC, tablet and smartphone!
For downloading, membership registration with e-book website is needed.
Ekipedia Subway barrier free map (of each city)
of Osaka, Yokohama, Kyoto, Kobe and Sapporo
These can be purchased at bookstores and Amazon!
Handy B6 size (12.5cmx18cm) convenient for carrying