Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Ekipedia APP for your smartphone MAP and Route chart are double spread on yo...

This requests contains 240 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( yoppo1026 , phloan2190 , mshimokawa-129 ) and was completed in 0 hours 42 minutes .

Requested by ueno3 at 26 Mar 2014 at 14:53 2225 views
Time left: Finished

あなたのスマートフォンに、えきペディアAPP
タブレットでMAPと路線図を見開きページでわかりやすく
えきペディア地下鉄路線図_9都市収載(無料ダウンロード)
えきペディア地下鉄MAPシリーズ(9都市別・順次発売)
PC,タブレット,スマホで共用できます!
ダウンロードするには、電子書籍サイトでの会員登録が必要です
えきペディア地下鉄バリアフリーマップ(都市別冊子)ほか
大阪・横浜・京都・神戸・札幌の冊子
書店、アマゾンで購入できます!
携行に便利なハンディB6サイズ(12.5cm×18cm)

yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 26 Mar 2014 at 15:14
Ekipedia APP for your smartphone
MAP and Route chart are double spread on your tablet, which are easy to be seen.
Ekipedia Subway Route Chart_9 cities list (free download)
Ekipedia Subway MAP series (of each 9 city, released in series)
It can be shared by PC, tablet and smartphone!
For downloading, membership registration of ebook website is needed.
Ekipedia Subway barrier free map (of each city)
of Osaka, Yokohama, Kyoto, Kobe and Sapporo
These can be purchased at bookstores and Amazon!
Handy B6 size (12.5cmx18cm) convenient for carrying
ueno3 likes this translation
★★★★☆ 4.0/1
phloan2190
Rating 59
Translation / English
- Posted at 26 Mar 2014 at 15:35
Ekipedia APP on your smartphone
Easy-to-understand MAP and route maps in double-page spread on tablet
Ekipedia subway route maps _ 9 cities in list (free download)
Ekipedia subway MAP series (9 different cities/sequential release)
You can use it on PC, tablet and smartphone as well!
In order to download, you need to register your membership on the ebook site.
Ekipedia subway inclusive map (booklets of different cities)
Osaka/Yokohama/Tokyo/Kobe/Sapporo booklets
can be purchased at bookstores and Amazon!
Portable handicap B6 size (12.5cm x 18cm)
★★★★☆ 4.0/1
mshimokawa-129
Rating 59
Translation / English
- Posted at 26 Mar 2014 at 15:37
Get Ekipedia App on your smartphone
On your tablet, you can view MAP and metro system maps clearly on a two-page spread
Ekipedia Metro System Maps for 9 cities (free download)
Ekipedia Metro MAP series (for 9 cities; to be launched in series)
You can use it on PCs, tablets, and smartphones, at the same time!
To download, you are required to register at an e-book website
Ekipedia Maps for Barrier-Free Facilities in Metro Stations (one booklet per city), etc.
Booklets for Osaka, Yokohama, Kyoto, Kobe, and Sapporo
You can purchase them at bookstores or on Amazon!
The booklets are B6-sized (12.5cm x 18cm), easy to carry around

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime