[日本語から韓国語への翻訳依頼] 10000人のコスプレイヤーさんの要望に応えてついに登場 コスプレイヤー専用キャリーケースcoscase予約受付中 主な機能 ・側面のベルトとポケット...

備考

プレスリリース用文章です。

Original text

10000人のコスプレイヤーさんの要望に応えてついに登場
コスプレイヤー専用キャリーケースcoscase予約受付中


主な機能
・側面のベルトとポケットで長ものや傘の運搬が楽！
・付属の板をセットすればメイク台に変身！
・移動中でも立てたまま開閉できて便利

クラウドファンディングサービス「MotionGallery」や「Indiegogo」にて購入予約受付中

現在、合計で約110人15,000USDの支援を獲得中。期限は3月31日まで、ラストスパート中です。

翻訳 / 韓国語

10000명의 코스프레이어의 요청으로 등장한 코스프레이어 전용 케리어 coscase 예약 접수중


주요 기능
・측면 벨트와 포켓이 있어 기다란 우산 운반도 손쉽게!
・부속판을 세팅하는 것만으로 화장대로 변신!
・이동중에도 세운채로 개폐가능해서 편리.

그라운드 펀딩 서비스「MotionGallery」나「Indiegogo」에서 구입 예약 접수중

현재 합계 약110명 15,000USD의 지원 획득중. 기간은 3월 31일까지 라스트 스퍼트중입니다.

翻訳 / 韓国語

10000명의 코스프레어의 희망에 따라 마침내 등장
코스프레 전용 캐리어 케이스 coscase 예약 접수 중


주요 기능
· 측면의 벨트와 포켓으로 긴 물건이나 우산의 운반이 편리!
· 부속된 판을 세팅하면 화장대로 변신!
· 이동 중에도 세운 채로 개폐할 수 있어 편리

클라우드 펀딩 서비스 「MotionGallery」와 「Indiegogo」에서 구매 예약 접수 중

현재 합계 약 110명 15,000 USD의 지원을 획득 중. 기한은 3월 31일까지, 라스트 스퍼트 중입니다.

翻訳 / 韓国語

10000인의 코스튬 플레이어 분들의 성원에 힘입어 드디어 등장
코스튬 플레이어 전용 캐리어 케이스 coscase 예약접수중

주된 기능
• 측면의 벨트와 주머니로 기다란 물건이나 우산도 편하게 운반 가능!
• 부속품 판을 설치하면 화장대로 변신!
• 이동중에도 세워둔 채로도 열고 닫을 수 있어서 편리

클라우드 펀딩 서비스
[MotionGallery] 나 [Indiegogo]에서 구매예약접수중

현재 합계 약 110명, 15,000USD의 지원을 확보중입니다. 기한은 3월 31일까지이며, 라스트 스퍼트 중입니다.

Original text

coscaseとは？

コスプレイヤーのイベント使用に特化したキャリーケースです。長もの運搬、狭い場所での開閉、キャリーケースをテーブル代わりにできるなどレイヤーさんにとっての使いやすさをとことん考えた製品になります。
twitterで１人のコスプレイヤーさんが「こんなキャリーケースがほしい！」とつぶやき、多くのリツイートを呼びました。私達はその要求に共感してcoscaseを開発しました。coscaseはコスプレイヤーの痒いところに手が届く、いろんな機能を持っています。

翻訳 / 韓国語

coscase란?

코스프레 이벤트 사용에 특화된 캐리어 케이스입니다. 긴 물건의 운반, 좁은 장소에서의 개폐, 캐리어 케이스를 테이블 대신으로 사용할 수 있는 등, 코스프레어의 편리한 사용을 철저하게 생각한 제품입니다.
twitter에서 한 코스프레어가 「이런 캐리어 케이스가 필요해!」라고 트윗을 남겨 많은 이들의 리트윗을 받았습니다. 저희는 그 요구에 공감하여 coscase를 개발했습니다. coscase는 코스프레어의 가려운 곳을 긁어주는 다양한 기능이 있습니다.

翻訳 / 韓国語

coscase 란?

코스튬 플레이어의 이벤트 등에 특화된 캐리어 케이스입니다. 길다란 물건의 운반, 좁은 장소에서의 사용, 캐리어 케이스를 테이블 대용으로 쓸 수 있는 등 플레이어 분들에게 편리함을 주고자 다각도러 연구한 제품입니다.
Twitter에서 한 코스튬 플레이어 분이 "이런 캐리어케이스가 갖고 싶다!" 라고 트윗한 이래, 많은 분들께서 리트윗 해주셨습니다. 저희 회사는 그 요구에 공감하여, coscase를 개발했습니다.
coscase는 코스튬 플레이어의 힘이 되며, 여러가지 기능을 가지고 있습니다.