Sehr geehrte Herren,
Die Artikel ist am Zoll angekommen,wan kann ichmit lieferung rechnen?
m.f.Grüßen
Dear Ladies and Gentleman,
i have give back the good and i received the money, thank you.
But now i have a problem with the "GDSK" (Gesellschaft der Schnellkuriere GmbH). They sent us a letter with the offer to pay money. Please speak with "GDSK" that they do not send another letter and take the good back.
Thank you
Rating
64
Native
Translation / Japanese
- Posted at 20 Mar 2014 at 15:09
担当者様
商品は税関に届きましたが、私のところへはいつ配達されるのでしょうか？
よろしくお願いいたします。
ご担当者様
商品を返却いたしました。また、返金分を受領いたしました、ありがとうございました。
ただ、今「GDSK（特急宅配サービス会社）」との間で問題が生じております。請求の手紙が弊社に送られてきました。別の手紙で、商品は引き受けないと言っている件について「GDSK」と話をしていただけますか。
よろしくお願いいたします。
hidekitakahashi likes this translation
商品は税関に届きましたが、私のところへはいつ配達されるのでしょうか？
よろしくお願いいたします。
ご担当者様
商品を返却いたしました。また、返金分を受領いたしました、ありがとうございました。
ただ、今「GDSK（特急宅配サービス会社）」との間で問題が生じております。請求の手紙が弊社に送られてきました。別の手紙で、商品は引き受けないと言っている件について「GDSK」と話をしていただけますか。
よろしくお願いいたします。
Rating
54
Native
Translation / Japanese
- Posted at 20 Mar 2014 at 14:33
皆様、
商品は税関に到着しましたが、配達はいつぐらいになると考えればよいでしょうか？
よろしくお願いします。
皆様へ
商品は返送し、代金も受け取りました。ありがとうございました。
しかし、今"GDSK"（※シュネルクリーレ株式会社 ）との問題が生じています。彼らは私たちのところに、料金の支払いを請求するレターを送ってきました。"GDSK"と話し合って、さらにレターを送って来ないように、そして商品を引き取ってくれるように言ってください。
よろしくお願いします。
※訳者注
"GDSK" (Gesellschaft der Schnellkuriere GmbH)は会社名です。
"Schnellkuriere"は「速達」というような意味で、運送会社のようです。
ホームページ（英語）：https://www.gdsk.de/eng/index.html
hidekitakahashi likes this translation
商品は税関に到着しましたが、配達はいつぐらいになると考えればよいでしょうか？
よろしくお願いします。
皆様へ
商品は返送し、代金も受け取りました。ありがとうございました。
しかし、今"GDSK"（※シュネルクリーレ株式会社 ）との問題が生じています。彼らは私たちのところに、料金の支払いを請求するレターを送ってきました。"GDSK"と話し合って、さらにレターを送って来ないように、そして商品を引き取ってくれるように言ってください。
よろしくお願いします。
※訳者注
"GDSK" (Gesellschaft der Schnellkuriere GmbH)は会社名です。
"Schnellkuriere"は「速達」というような意味で、運送会社のようです。
ホームページ（英語）：https://www.gdsk.de/eng/index.html
