[日本語から英語への翻訳依頼] タグラインは、"AAA" に決めましょう。少し長いような気もしますが、デザインをする上では問題は無いですか？デザイン、配置はあなたにお任せいたします。

Original text

タグラインは、"AAA" に決めましょう。少し長いような気もしますが、デザインをする上では問題は無いですか？デザイン、配置はあなたにお任せいたします。

翻訳 / 英語

Let's go with "AAA" for the tagline. It may feel a little long but that shouldn't be a problem for designing, right? I'll leave the design and positioning up to you.

翻訳 / 英語

Let's use "AAA" as the #1 tagline. I feel that it may be too long but do you think it will work for you for designing purposes? I will leave the placement and design up to you.

翻訳 / 英語

Let's use "AAA" for tag line, It may seem a little long, but do you have any problem in designing with that? I will leave up to you with the design and positioning.

honeylemon003- 10年以上前
最後の文は、 I will leave the design and positioning up to you. に変更をお願いします。

sunkayy- 10年以上前
こんにちは。一番自然な翻訳に思えました。ありがとうございました。

sunkayy- 10年以上前
>最後の文は、 I will leave the design and positioning up to you. に変更をお願いします。

了解いたしました。

honeylemon003- 10年以上前
気に入って頂けてうれしく思います。コメントありがとうございました。

翻訳 / 英語

Let’s decide to make Tag line “AAA”. Though it looks a little long, don’t you have any problems when designing? I will leave its design and alignment to you.