[日本語から英語への翻訳依頼] あなたの親切な対応にはとても感謝しています。 分かりました、御社のご提案の１個当たり8.6NZDとして3.4NZDのリベートを頂ければと思います。 現...

Original text

あなたの親切な対応にはとても感謝しています。

分かりました、御社のご提案の１個当たり8.6NZDとして3.4NZDのリベートを頂ければと思います。

現在の在庫は「商品名」が260個,「商品名」が120個の合計380個となります。


あなたと御社には大変ご迷惑をおかけしてしまいました。

本当に申し訳ありません。

私は今後何かしらの方法であなたに恩返しをしたいと思います。

何卒宜しくお願い致します。

翻訳 / 英語

I am very grateful for your kind support.

I understand. I would like to accept your proposal of a 3.4NZD rebate as 8.6NZD per item.

The current inventory for 「商品名」 is 260 units and for 「商品名」 it is 120 units for a total of 380.


I apologize for having caused so much trouble for you and your company.

I am really very sorry.

I would like to repay you one day somehow or another.

Again, thank you so much.

翻訳 / 英語

Thank you very much for your sincere response as always.

I see, and I would accept your offer of NZD$8.60 per unit if we will be able to have the rebate at ND$3.40 per unit.

We have the total of 360 units currently in our stock: 260 units of “商品名” and 120 units of “商品名”.

I really apologize for disappointing you and your company.

I am really sorry about that.

I will pay back to you in some way that I have caused you in future.

Thank you very much for your kind response on this matter.

[削除済みユーザ]- 約10年前
申し訳ありません。｢360｣を｢380｣に差換えてください。