[フランス語から日本語への翻訳依頼] 6729 了解しましたが、金額は33ユ－ロですか？ 良い一日をお過ごし下さい。 こんにちは。 あなたのメ－ルは、フランス語として意味を成さ...

Original text

6729
Il est confirmé, mais € 33 êtes-vous?
Passez une bonne journée!
bonjour,je ne comprend pas votre message qui n'a pas de sens en français.
Ce n'est pas grave,je vous envoie de nouveau la photocopie des frais de dedouanements en piece jointe dont le montant s'élève
à : 64 euros TTC
En espérant que vous aurez l'amabilité de me rembourser dans les plus bref délais sur mon compte bancaire avec
lequel j'ai effectué mon achat sur Ｂ
bonne journée! Stéphane Pelissero

翻訳 / 日本語

6729

了解しましたが、金額は33ユ－ロですか？
良い一日をお過ごし下さい。

こんにちは。
あなたのメ－ルは、フランス語として意味を成さず理解できません。
大きな問題ではありませんが、通関に掛かった費用の支払書コピ－を再度お送りします。金額は税込みで64ユ－ロです。

Ｂで代金支払に使った私の銀行口座に出来るだけ早くこの金額を返金していただけるよう、よろしくお願いします。よい一日を！
Stéphane Pelissero

翻訳 / 日本語

6729
確認しました、しかし３３ユーロですか？
いい日をお過ごし下さい！
こんにちは、あなたのフランス語として意味のないメールの意味がわかりません。
気にしないで下さい、関税手数料の領収書（６４ユーロ）のコピーの添付して再送信します。
Ｂの商品を購入した際に使用した銀行口座になるべく早く返金していただけるようお願い致します。
よい一日を！　ステファン・ぺりセロ

Original text

3166
Le timer que j'ai commandé est issu d'une plateforme française "amazone " qui se trouve près de chez moi. Si le produit vient d'un autre pays, cela reste le problème d'amazone et donc je n'avancerai e aucun cas les frais de douanes. Je vous demande donc de faire le nécessaire :
- soit régler les frais par vos soins
- soir me rembourser le montant de la commande avec un dédommagement
Je transfère dans tous les cas ces mail à une association de consommateurs : vous n'êtes pas dans la légalité.
DANS L'ATTENTE DE VOUS LIRE RAPIDEMENT

7122
Je viens de commander : Déguisement Mario™ homme Deluxe - Large
Vous me confirmez qu'il s'agit bien d'une taille L (mes mensurations :1.75 ;70kg , 42 taille de pantalon

翻訳 / 日本語

3166

私が注文したタイマ－は"アマゾン "という私の家の近所にあるフランスのウェブサイトから発注されたものです。もし、商品が別の国から届くなら、それはアマゾンの問題で私は通関手数料を前払いする気などありません。ですので、下記の通り対処下さい。

-通関手数料の支払いはそちらでする
-賠償金込みで商品代金を返金する

どちらにしても、このメールは消費者団体へ転送します :　あなたのしていることは違法です。
早急にご回答いただけるよう、お願いします。

7122

下記の商品を注文したところです。

: Déguisement Mario™ homme Deluxe - Large

サイズは間違いなくL ですよね？(私は身長が175cmで体重が70キロです。ズボンのサイズは40です。)　ご確認いただけますか？

翻訳 / 日本語

3166

私が注文したタイマーは自宅そばにあるアマゾン・フランスの商品であり、この品物が他の国から来た場合はアマゾンの問題であっていかなることがあっても関税を払う気はありません。なので必要と思われることをなさってください
つまり、　関税はそちらで支払う。
もしくは　注文代金のおよび慰謝料をふくむ返金。
いずれにせよ取引におけるすべてのメールを消費者団体に送ります。貴方は法に基づいた販売を行っていません。
早急な返事をお待ちしています。

7122
Mario™ homme Deluxe - Large （マリオデラックス　男性用　Large ）の衣装を注文したばかりなのですが、この商品のサイズは
Ｌで間違いないか確認したいのですが。　私は175ｃｍ　70ｋｇ　ズボンのサイズは42です。

kaolie- 10年以上前
注文代金のおよび慰謝料をふくむ返金。　代金のあとの’の’が余計でした。すみません。

Original text

J'ai vu que vous vendiez la figurine de Simca : http://www.amazon.fr/Megahouse-Figurine-Manga-Excellent-statue/dp/B000GIXMVU/ref=sr_1_6?m=A1XZNRAGEZY3SK&s=merchant-items&ie=UTF8&qid=1393937822&sr=1-6&keywords=Simca
Est elle toujours disponible à l'achat?
Si oui combien de temps l'envoi mettrait pour arriver en France?

翻訳 / 日本語

　Simcaのフィギュアを販売していたことを知りました。
http://www.amazon.fr/Megahouse-Figurine-Manga-Excellent-statue/dp/B000GIXMVU/ref=sr_1_6?m=A1XZNRAGEZY3SK&s=merchant-items&ie=UTF8&qid=1393937822&sr=1-6&keywords=Simca
　この商品は今でも購入可能ですか？
　もし　可能な場合注文からフランスに届くまでどれだけの日数がかかりますか？

翻訳 / 日本語

私はあなたがSimcaのフィギュア(http://www.amazon.fr/Megahouse-Figurine-Manga-Excellent-statue/dp/B000GIXMVU/ref=sr_1_6?m=A1XZNRAGEZY3SK&s=merchant-items&ie=UTF8&qid=1393937822&sr=1-6&keywords=Simca)を販売していたのを見ました。そのフィギュアはまだ購入できますか？もしできるのなら、フランスに届くまで何日ぐらいかかりますか？