conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. fr103506 The Kanmon Strait is know...
Finished

[Translation from Japanese to English ] fr103506 The Kanmon Strait is known as the scene of the battle of Dan-no-u...

This requests contains 54 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( luklak ) and was completed in 0 hours 51 minutes .

Requested by hagi at 24 Feb 2014 at 15:00 2246 views
Time left: Finished

fr103506

目の前の海、関門海峡は、源平合戦で有名な壇ノ浦の戦いがあった場所。
悠久の刻に思いを馳せます。

[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 24 Feb 2014 at 15:43
fr103506

The Kanmon Strait is known as the scene of the battle of Dan-no-ura, between the Genji clan and the Heike clan.
It makes me think about eternity.
Review
luklak
Rating 52
Translation / English
- Posted at 24 Feb 2014 at 15:51
The sea in front of my eyes is the Kanmon Straits, the place where the famous battle of Dannoura had happened during the Genpei War.
It makes me think about the eternal time.
Review (1)
★★★★★ 5.0/1
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime