Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. fr103506 The Kanmon Strait is know...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] fr103506 The Kanmon Strait is known as the scene of the battle of Dan-no-u...

Original Texts
fr103506

目の前の海、関門海峡は、源平合戦で有名な壇ノ浦の戦いがあった場所。
悠久の刻に思いを馳せます。

luklak
Translated by luklak
The sea in front of my eyes is the Kanmon Straits, the place where the famous battle of Dannoura had happened during the Genpei War.
It makes me think about the eternal time.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
54letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.86
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
luklak luklak
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It is an urgent matter! Recently, there was a seller started selling the same product at Amazon in Japan. They sell making boxes and selling at cheap in price. Maybe, they will take this market over. This is produced by your company, isn't it? As its plastic box is yours, it seems they are not fake ones made in China. Is not it only I selling your products in Japan? Could you dare stop t...
Japanese → English
This means that you can't search by T # alone because A is added before T #. If A is added before T# , you can search together with A. There are cases where A is attached and cases where A is not attached. This seems to be because A is added to the information sent from U, but not because of GTM. This change seems to have been discovered in this launch, and as you may know, this has not be...
Japanese → English
I understand. I hope the item will arrive to my address. If there are any updates from the post office, please let me know as soon as possible. Thank you for your time.
Japanese → English
For products where the purchase price is more than half of the retail price, it is difficult to secure orders even if we offer them to customers. Our company’s brands are also available through other companies and are not set at high retail prices. After you make an offer to the customer, I will follow up as well. Since customers have a set purchasing budget, we can secure orders for desired pr...
Japanese → English

luklak's Public Translations

※For people who join the membership directly at the hall, until the membership number is issued you cannot exchange for this priviledge.

【Digital membership card with QR Code】


http://od.avex.jp/qr/ayu/


To display the digital membership card, membership number and password that are used to register TeamAyu are required.
Please make sure to prepare in advance since on that day we can't support with retrieving forgotten membership number and password at the hall.
Japanese → English
"PREMIUM DOUBLE STICKER" Lineup
●TOUR LOGO BLACK Ver.
●TOUR LOGO PINK Ver.

※You can not choose the pattern for the "PREMIUM DOUBLE STICKER"。Also we will end the distribution of present once there is no sticker left.
※As soon as it is decided, plans on the Tokyo show will be announced.

【How to exchange for the privilege】
Access the link below and log in, then please show the "Digital Membership ID with QR Code" of TeamAyu and present it at the fan club booth on that day.
Japanese → English
6/4 (Wed) Release of「Killing Me Softly」Regarding the event information at the Lazona Kawasaki Plaza mentioned in the announcement flyer enclosed with the product.

6/4 (Wed) Release of「Killing Me Softly」 Information about the release event at Lazona Kawasaki Plaza that was scheduled to be held on 07/06 is mentioned on the announcement flyer enclosed with the "Killing Me Softly" product. However, for many reasons, we'd like to reconsider whether or not executing the event.
Japanese → English
Ready On Time
Japanese → English