[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] データベースサーバー ※Microsoft SQL Server 2005 Standard またはEnterprise Edition Servi...

Original text

Database servers

*Microsoft SQL Server 2005 Standard or Enterprise Edition Service Pack 3 (x86 or x64), or
*Microsoft SQL Server 2008 Standard or Enterprise (x86 or x64), or
*Microsoft SQL Server 2008 R2 Standard or Enterprise (x86 or x64)

*When using an RTM release of SQL Server 2008, make sure that the default instance is defined. If the default instance is not defined, reporting and alerting does not function, because data cannot flow up to the Configuration Manager site server.

翻訳 / 日本語

データベースサーバー

※Microsoft SQL Server 2005 Standard またはEnterprise Edition Service Pack 3 (x86 or x64)、もしくは
※Microsoft SQL Server 2008 Standard または Enterprise (x86 or x64)、もしくは
※*Microsoft SQL Server 2008 R2 Standard または Enterprise (x86 or x64)

※SQL Server 2008のRTMリリースを使用する場合は、初期インスタンスが明確になっているかを確認してください。もし初期インスタンスが明確になっていない場合は、データがConfiguration Managerサイトサーバーに流れないため、レポートとアラートが機能しません。

翻訳 / 日本語

データベースサーバー

*マイクロソフトSQLサーバー2005スタンダードやサービス･パック3搭載のエンタープライズ･エディション(x86用、又はx64用)、或いは、
*マイクロソフトSQLサーバー2008スタンダードやエンタープライズ(x86用、又はx64用)、或いは。
*マイクロソフトSQLサーバー2008 R2スタンダードやエンタープライズ(x86用、又はx64用)

* SQLサーバー2008のRTMリリースを使用する場合には、必ず既定のインスタンスを定義してください。既定のインスタンスを定義しないとレポートやアラームデータはコンフィグレーション･マネージャーのサイト･サーバーに通報されないので、レポートやアラーム機能は動作しません。

Original text

*Verify that all computers that are running SQL Server are joined to the domain, that the user account running Setup is a member of sysadmin SQL Server role, and that all SQL Server services are running. Additionally, in nonclustered SQL Server environments, the SQL Server services should be configured to start automatically.

*The user account running Setup will be set as the owner of the following SQL Server databases:

FEPDB_XXX
FEPDW_XXX

翻訳 / 日本語

※SQL Serverを動かしている全てのコンピュータがドメインに接続されていることと、セットアップを動かしているユーザーアカウントがsysadmin SQL Server ロールのメンバーであること、そして全てのSQL Serverサービスが動いていること を証明してください。さらに、非クラスターSQL Server 環境において、 SQL Server サービスは自動スタートに設定しなければなりません。

※セットアップを動かしているユーザーアカウントは以下のSQL Server データベースの所有者として設定されます。

FEPDB_XXX
FEPDW_XXX

翻訳 / 日本語

*SQLサーバーを使用している全てのコンピュータがユーザーアカウントの所属するドメイン内に登録されているかを確認してください。
セットアップは、起動中の全てのSQLサーバー内のsysadminメンバに割当てられているSQLサーバーの役割です。
加えて、クラスタ化されていないSQLサーバー環境では、SQLサーバーのサービスは自動的に開始されるように構成すべきです。

*セットアップを起動しているユーザーアカウントは、以下のSQLサーバーのデータベース所有者でなければなりません。


FEPDB_XXX
FEPDW_XXX