[日本語からフランス語への翻訳依頼] silva filipe様 先日は弊社にてご注文頂き、誠にありがとうございました。 「Etat」に記載の通り、商品には別途VATがかかります。 amaz...

Original text

silva filipe様
先日は弊社にてご注文頂き、誠にありがとうございました。

「Etat」に記載の通り、商品には別途VATがかかります。
amazonではシステム上、VATを含めた価格表示ができません。
大変申し訳ございまぜんが、ご理解頂けませんでしょうか？

翻訳 / フランス語

Chère Madame Silva Filipe,

Nous vous remercions pour votre achat chez nous. Comme il est indiqué dans "État", la TVA est facturée séparément à l'article. Amazon ne nous permet pas d'indiquer le prix TVA comprise. Nous nous excusons pour la gêne occasionnée et nous vous remercions de votre compréhension. Cordialement.

翻訳 / フランス語

Monsieur .

Bonjour,

Merci de votre commande récemment passée sur notre site.

Comme il est indiqué dans la rubrique " Etat" notre prix est affiché hors taxe. A cause du système appliqié chez Amazon, nous ne pouvons pas mettre le prix TTC.
Merci de votre compréhension.

Cordialement.

kaolie- 約10年前
お客様の名前からでは男性か女性かわからなかったので　多分ＳＩＬＶＡが苗字であってると思うんですが。その場合は男性ですのでMonsieur SILVA 　にして下さい。　Silva がいわゆるセカンドネームな可能性は低いとは思うんですがそのときはmadame FILIPE　に文頭を変えて下さい。

翻訳 / フランス語

M. Silva Filipe.

Nous vous remercions d'avoir commandé notre article l'autre jour.

Comme vous voyez "Etat", la TVA n'est pas encore compris dans l'article.
Le pris dans lequeil la TVA est compris ne peut pas se montrer sur Amazon à cause de son système.
Veuillez le comprendre s'il vous plaît.

hiro1981- 約10年前
すみません。silva さんが女性ですね。 Mme. SIlva です。勘違いしてました。