[Translation from Japanese to English ] Speaking of Japan, it's Mt. Fuji. Let's look at it from many sides. Speaking...

This requests contains 231 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( shioton , sujiko ) and was completed in 0 hours 18 minutes .

Requested by hagi at 20 Feb 2014 at 16:32 4094 views
Time left: Finished

no63701

日本と言えば富士山。富士山のいろいろな姿を眺めてみよう
日本と言えば富士山。世界遺産にも登録された富士山。富士山をあちらこちらから眺める事は日本を知る事にもつながります。

静岡市から見た富士山

静岡県庁別館富士山展望ロビーからの富士山の姿。
表富士の優雅な姿が印象的です。
精進湖から見た富士山と逆さ富士

山梨県精進湖から見た富士山。
裏富士はどちらかというと雄々しさを感じさせます。
これだけ綺麗な逆さ富士を見ることはめったに無いと思います。
沼津港から見た富士山

shioton
Rating 56
Translation / English
- Posted at 20 Feb 2014 at 16:52
Speaking of Japan, it's Mt. Fuji. Let's look at it from many sides.
Speaking of Japan, it's Mt. Fuji. It is registered as one of the World Heritage. Looking at it from various angles leads to know more about Japan.

Mt. Fuji from Shizuoka side
A view of Mt.Fuji from viewing area of Shizuoka prefectural office of bekkan.
An impressive Omote Fuji can be seen.
A View of Mt.Fuji from Lake Shojiko and a mirror reflection of Mt. Fuji.

A view of Mt.Fuji from Lake Shojiko, Yamanashi prefecture.
Omote Fuji looks brave in some way.
It's rare to see such a beautiful mirror reflection of Mt. Fuji.

A view of Mt.Fuji from Numazu Port.
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 20 Feb 2014 at 16:50
no63701

Speaking of Japan, it is Mt. Fuji. Let’s view various sceneries of Mt. Fuji.
Speaking of Japan, it is Mt. Fuji. The mountain registered as the world natural heritage. Viewing Mt. Fuji from various direction enables you to know about Japan.

Viewing Mt. Fuji from Shizuoka city

A form of the Mt. Fuji looking from the viewing platform of Shizuoka prefectural government building’s annex
An elegant shape of the Omotefuji is very impressive.


The form of Mt. Fuji and the inverted Mt. Fuji viewing from Shojiko lake

Mt. Fuji looking from the Shojiko lake
Urafuji anyhow gives feeling of valiantness.
It is rare to see such beautiful inverted Mt. Fuji.

Mt. Fuji viewing from the Numazu fishing port
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 20 Feb 2014 at 16:45
Speaking of Japan, we are reminded of Mount Fuji. Let's look at several styles of Mt. Fuji.
Speaking of Japan, we are reminded of Mount Fuji. This mountain is registered as world heritage.
Looking at Mt.Fuji from various spots leads to knowing about Japan.

Mt. Fuji looking from Shizuoka City

Mt. Fuji looking from observation lobby of Mt. Fuji in annex of Shizuoka Prefectural Government.
Front part of Mt.Fuji is elegant, which is impressive.
It is reverse Fuji that is looked from Lake Shojin.

Mt. Fuji looking from Lake Shojin in Yamanashi Prefecture.
Back part of Mt.Fuji is rather strong.
We can hardly see this beautiful reverse Mt.Fuji.
Mt.Fuji looking from Port of Numazu.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime