conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Speaking of Japan, it's Mt. Fuji. Let...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Speaking of Japan, it's Mt. Fuji. Let's look at it from many sides. Speaking...

Original Texts
no63701

日本と言えば富士山。富士山のいろいろな姿を眺めてみよう
日本と言えば富士山。世界遺産にも登録された富士山。富士山をあちらこちらから眺める事は日本を知る事にもつながります。

静岡市から見た富士山

静岡県庁別館富士山展望ロビーからの富士山の姿。
表富士の優雅な姿が印象的です。
精進湖から見た富士山と逆さ富士

山梨県精進湖から見た富士山。
裏富士はどちらかというと雄々しさを感じさせます。
これだけ綺麗な逆さ富士を見ることはめったに無いと思います。
沼津港から見た富士山
shioton
Translated by shioton
Speaking of Japan, it's Mt. Fuji. Let's look at it from many sides.
Speaking of Japan, it's Mt. Fuji. It is registered as one of the World Heritage. Looking at it from various angles leads to know more about Japan.

Mt. Fuji from Shizuoka side
A view of Mt.Fuji from viewing area of Shizuoka prefectural office of bekkan.
An impressive Omote Fuji can be seen.
A View of Mt.Fuji from Lake Shojiko and a mirror reflection of Mt. Fuji.

A view of Mt.Fuji from Lake Shojiko, Yamanashi prefecture.
Omote Fuji looks brave in some way.
It's rare to see such a beautiful mirror reflection of Mt. Fuji.

A view of Mt.Fuji from Numazu Port.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.79
Translation Time
18 minutes
Freelancer
shioton shioton
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for the other day. Sorry for the last minute change of mind, but could you please cancel sending the cv to A? Although the detail of the job description is not clear, I would like you to put it on hold for now. I would like to reconsider it because I do not speak English and there are a few Japanese employees there. I am sorry for your effort in introducing it to me though. It would...
Japanese → English
On the item page, there are 20% discount, and for IT35 40% discount. Would you offer me 40% discount for the other sizes? Thank you for your reply.
Japanese → English
Is the expenses on my end here correct? I feel like it's far too cheap. For example, if I receive the 120 pallets on July 1st, how long could I wait until I receive the remaining 120 pallets to be able to lade into the same ship without incurring extra expenses? The free time is counted from the calendar days, right?
Japanese → English
Considering the situation where the building can be seen from all directions – I chose the facade as a double skin which hides the various lines that appear outside, and the windows necessary for daily life improves the heat environment (insulation and solar shading). Regarding the internal structure - what should be done so that the lush environment outside the site can be felt as part of the...
Japanese → English

shioton's Public Translations

I'm sorry that I couldn't contact to you.

Because of a sudden low exchange rate of the yen I'm thinking about my order.
It will take more time to sell with the current price.

I'd like to order them a lot but I can't order it if it results in a deficit loss.

Do you have any idea?

Also do you have something that you can recommend to us?

I don't mind if it's new or used if it's an unique one.

About the lamp, I want a 2004/05 model not an old one(1998)

Let's helping each other.
Japanese → English
Wow! How wonderful!

It's far and takes time to go to Hiroshima from Tokyo.

I have one thing that I need to tell you.
Because of my mistake, I forgot to send you a Sago base warranty and a hexagonal wrench yesterday.
I apologize for that.
I will send them together with a hard case.
Thank you.
Japanese → English
Thank you for your reply.

I'd like to purchase Logitech R800 30-50 depending on the price.
I'm not planing to buy other items that you presented to me.
I apologize for that.

Thank you.
Japanese → English
こんにちは　はじめまして
マカウで時計屋をやっているのですがあなたのところの時計の卸売り価格を教えてもらえますか？
どうぞよろしくお願いします。
English → Japanese