[日本語から英語への翻訳依頼] 「変な人に生徒に近づいてほしくなくてわざと強く言ったの。」 「変な人って俺のこと？」 「あっあはは！そうだよ。普通通りすがりの大学生が助けようとするなんて...

Original text

「変な人に生徒に近づいてほしくなくてわざと強く言ったの。」
「変な人って俺のこと？」
「あっあはは！そうだよ。普通通りすがりの大学生が助けようとするなんて思わないんじゃない。見た目チャラい し。」
「ひでーっ。てか鈴さん笑うんだね。」
「なっ 当たり前でしょ。いつも目がつり上がってるワケじゃないわよ。」

翻訳 / 英語

"I said it strongly because I didn't want a stranger to approach a student."
"Do you mean me?"
"Ha ha ha! Yes. I don't think a college student passing by wants to help you. You don't look serious."
"Don't be so cruel. You're making fun of me, Suzu-san."
"What? Of course. I'm not always angry."

翻訳 / 英語

"I heard the gossip for the weird person not to go near the student."
"I am the weird person?"
"Ahahaha! Yes. They don't think that you are trying to help the college student. It looks like cheap flattery."
"That's awful. Heck your laughing Suzuki san."
"I can't help it. It 's not as if I don't always see it."

newbie_translator- 10年以上前
Suzuki -> Suzu.

翻訳 / 英語

" I said it in a strong voice on purpose because I didn't want a strange student to come close to me"
"Does that strange student mean me?"
"Hahaha! Yeah, it's you! Normally you don't think a university student just passing by will try to help. Also, you looked like an showy guy."
"That's rude! By the way, you smile, Suzu."
"Of course I do. I don't always have slanting eyes."

mooomin- 10年以上前
最後の文は直訳するとこうなりますが、`I'm not alway angry"の方が自然かと思います。どちらかよいほうを採用して頂ければとおもいます。

mooomin- 10年以上前
"I'm not always angry"でした。失礼いたしました。