Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Fleppy style by beret and cardigan. Rock girly girl who wears rock T shirt...

This requests contains 199 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , cold7210 ) and was completed in 4 hours 16 minutes .

Requested by hagi at 16 Feb 2014 at 11:59 1286 views
Time left: Finished

al118902


ベレー帽にカーディガンでフレッピースタイル!

ロックなTシャツにチェックのスカートでロックなガーリーギャル!

アイドル風のワンピースにvivienne westwoodのベレー帽をチョイス!
原宿系を意識

パステルカラーのお洋服をチョイス!
原宿系にチャレンジ!


クマを付けてPOPなコーディネート。
クマはお母さんが改造して付けてくれたもの。


Ank Rougeのコートでメルヘンギャル!


sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 16 Feb 2014 at 16:15
Fleppy style by beret and cardigan.

Rock girly girl who wears rock T shirt and check skirt.

Select idol style dress and beret of vivienne westwood.
Feel group of Harajuku consciously.

Select clothes of pastel color.
Change to Harajuku group.

Pop coordination with bear.
Her mother attached bear by renovation.

Marchen girl by wearing coat of Ank Rouge.
cold7210
Rating 52
Translation / English
- Posted at 16 Feb 2014 at 13:31
al118902
A beret and a cardigan make you a preppie style!
When you wear rock-taste T shirt and a skirt with checks, you will become a girly gal!
Choose the idol-taste one-piece and a vivienne westwood beret!
Imagine the Harajuku style
Choose the pastel-colored clothes!
Try the Harajuku style!
Put dark rings under your eyes to make yourself POP!
My mother remodeled and put dark rings on me.
With Ank Rouge coat, you will be a fairy-tale gal!

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime