conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Fleppy style by beret and cardigan. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Fleppy style by beret and cardigan. Rock girly girl who wears rock T shirt...

Original Texts
al118902


ベレー帽にカーディガンでフレッピースタイル！

ロックなTシャツにチェックのスカートでロックなガーリーギャル！

アイドル風のワンピースにvivienne　westwoodのベレー帽をチョイス！
原宿系を意識

パステルカラーのお洋服をチョイス！
原宿系にチャレンジ！


クマを付けてPOPなコーディネート。
クマはお母さんが改造して付けてくれたもの。


Ank Rougeのコートでメルヘンギャル！


cold7210
Translated by cold7210
al118902
A beret and a cardigan make you a preppie style!
When you wear rock-taste T shirt and a skirt with checks, you will become a girly gal!
Choose the idol-taste one-piece and a vivienne westwood beret!
Imagine the Harajuku style
Choose the pastel-colored clothes!
Try the Harajuku style!
Put dark rings under your eyes to make yourself POP!
My mother remodeled and put dark rings on me.
With Ank Rouge coat, you will be a fairy-tale gal!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
199letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.91
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
cold7210 cold7210
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. This time's question is from England HMRC. Currently, we are under HMRC's investigation, therefore, the Amazon UK account is in suspension. We submitted VAT Transaction Report to HMRC and being asked various questions. Among them, we are being asked about ID in case of TRANSACTION_TYPE is in FC_TRANSFER. We would like to answer about that. We will copy and paste ...
Japanese → English
For the future target, we are thinking of developing a select shop with high quality items which are not introduced to Japan. The actual sales result This is the sales report of Amazon last December Revenue amount 32, 073, 556 yen Sole agency's actual sales result We have sold the products of MOSKY, a Chinese sound device manufacturer at Amazon Japan, and market in the first place of t...
Japanese → English
Thanks for your support. A container has arrived at our warehouse yesterday. However we found a hole in the container and some items are wet. For your information, it might be alright to dry items. About the sample, we are regretted to inform you that we have found it isn't stationed horizontally properly and also welding isn't done firmly. We would like to talk the issue over again late...
Japanese → English
I received a package with an airway bill number ○○. I checked the items in the package. However, I found most of them are broken arrived. I attached a photo with this email. Would it be possible to ask for some compensation? I am waiting for your reply.
Japanese → English

cold7210's Public Translations

When flashlight reflects dust in the air, the light may come back to the camera.
When they are caught in the camera, they are recorded as whitish round objects.
These are defocus images of the dust.
Japanese → English
Oct. 22(Wed) AAA “Dou shiyou ka (What should I do?)” starts its distribution on iTunes, etc.

From tomorrow Oct.22(Wed), AAA “Dou shiyou ka (What should I do?)”
starts its distribution on iTunes, etc!
Don’t miss the chance to put the magic into your cellphones♪♪

★iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id926635097

★Recochoku website
http://recochoku.com/a0/nissy/
Japanese → English
Shinjiro Atae Nov. 8(Sat) Appears on Showa Women’s University Syuuousai Festival!

Showa Women’s University Syuuousai Festival
[Date] November 8 (Sat)
[Venue]Showa Women’s University Open air Special Stage (1-7 Taishido, Setagaya)
In case of bad weather, place will be changed to the Green Hall in the University

[Start] 14:00

[Inquiry]Showa Women’s University Syuuousai executive committee
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆Since we are students, please be patient if we cannot reply for the inquiry immediately.

◆This is open-air free talk show, so anyone is welcomed to observe the event freely.
Japanese → English
When you type “japan import” in the blank in the center part and press Search, you will see hundreds of thousands of Japanese products as the website below.
Japanese → English