Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] 朝起きたらその日の予定をすぐに立てられる、使いやすいインターフェースを搭載しており、仕事や空き時間などカテゴリごとに色分けができる。また、このアプリは、一...

この英語から日本語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 [削除済みユーザ] さん mooomin さん mars16 さん tatsuoishimura さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1460文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 31分 です。

otani0617による依頼 2014/02/14 11:40:11 閲覧 2079回
残り時間: 終了

Calendar: Fantastical 2 ($1.99)
Fantastical 2 is a top-rated alternative to the stock iPhone calendar app because it strikes a great balance between deep features and ease of use. It has all the features of competing apps, including the ability to view your calendar by day, week, month or year, and easily drill down to view individual events. And it lets you add events using natural speech, such as “Meet Ted for lunch at 2:00 on Tuesday.”

mooomin
評価 60
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2014/02/14 12:51:15に投稿されました
カレンダー: Fantastical 2 ($1.99)
Fantastical 2は、多彩な機能と使いやすさのバランスが絶妙であり、手持ちのiPhoneのカレンダーアプリの代替品としては一流品である。対抗するアプリの持つ機能の全てを有する。それにはカレンダーを一日、週間、月間、または年間の単位で表示する機能や、個々のイベント表示まで簡単に掘り下げられる、などの機能が含まれる。また、「火曜日2時にテッドさんとランチする」など、自然な言葉を用いてイベントを付け足すことが出来る。
tatsuoishimura
評価 57
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2014/02/14 11:59:17に投稿されました
カレンダー: Fantastical 2 (1.99米ドル)
大きな特徴と使いやすさの釣合いがすばらしく取れていることから、Fantastical 2は在庫のiPhoneカレンダー・アプリに代わるトップランクの品です。日、週、月または年間のカレンダーを見るこ、また個々のイベントを簡単に掘り下げて見ることができるほか、競合アプリのすべての特徴を備えています。
そして、自然音声を使ってイベントを追加することができます。たとえば、「火曜日2:00にテッドに会って昼食」のように。
otani0617さんはこの翻訳を気に入りました

Fantastical 2 parses your sentence to fill in all the relevant information and then automatically notifies you when the event approaches.Most important, the app is intuitive and easy to use. For example, moving an event to a different time or day is as easy as tapping and holding, and then dragging it to the correct spot on your calendar.

Day Planner: Schedule Planner (Free)
Schedule Planner puts the focus squarely on the minutiae of your daily tasks, and then provides the tools you need to see if you're spending your time wisely.

mooomin
評価 60
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2014/02/14 12:57:06に投稿されました
Fantastical 2はあなたの文章を解析し、必要な情報をつけたし、そしてそのイベントが近づくとあなたに自動で通知する。最も重要なのが、アプリが直感で簡単に操作できることである。例えば、イベントを違う時間や日時に動かすのには、それをタップやホールドしたのちに、カレンダーの動かしたい場所にドラッグすればよいだけである。
一日プランナー:スケジュールプランナー(無料)
スケジュールプランナーはあなたの日常のタスクの些細な箇所に正面から焦点をあて、時間を有効に使えているかどうか、判断するのに必要なツールを提供する。
otani0617さんはこの翻訳を気に入りました
tatsuoishimura
評価 57
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2014/02/14 12:15:36に投稿されました
Fantastical 2は文を解析して、すべての関連した情報を記入し、イベントが近づけば自動的に通知してくれます。最も重要なのは、アプリが直観的に理解できて使いやすいことです。たとえば、イベントを異なる時間または日に移動するのは簡単、タップしてホールドしたら、カレンダー上の正しい位置にそれをドラッグしてください。

日程表: Schedule Planner (無料)
Schedule Plannerは、毎日の仕事の詳細に直接焦点を当て、あなたが賢明に時間を使っているかどうかをチェックするために必要なツールを提供します。

It features an easy-to-use interface to help you quickly plan out your day in the morning, and lets you place items in color-coded categories, such as Work and Free Time. The app then generates charts to help you see, at a glance, where your time is going — a key feature for small business owners who make their own schedules. Like other day-planner apps, Schedule Planner allows users to set custom alerts, repeat tasks and move items around with easy cut-and-paste functionality.

[削除済みユーザ]
評価 60
翻訳 / 日本語
- 2014/02/14 12:11:19に投稿されました
朝起きたらその日の予定をすぐに立てられる、使いやすいインターフェースを搭載しており、仕事や空き時間などカテゴリごとに色分けができる。また、このアプリは、一目で今どの時間帯なのかを見ることができる表を作成できる。これは、自分でスケジュール管理をする小規模ビジネスのオーナーにとっては重要機能だ。他のスケジュール作成アプリと同様、 Schedule Plannerでは、ユーザー自身でアラーム機能やタスクのリピート、カット&ペーストでアイテムを機能的に移動することができる。
otani0617さんはこの翻訳を気に入りました
mars16
評価 60
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2014/02/14 12:08:27に投稿されました
この機能は使いやすいインターフェイスで、ユーザーは朝に1日の予定を素早く立てられる。 また、アイテムを仕事や自由時間などの色付きカテゴリーに配置できる。このアプリはさらに、時間の進捗状況を一目で確認できる図を表示してくれる。これは、自身のスケジュールを管理している中小企業のオーナーにとって中核となる機能である。 他のスケジュール管理アプリと同様に、Schedule Plannerを使えばユーザーは自分だけのアラーム設定、 タスクの繰り返し、簡単なカットアンドペースと機能を使ったアイテムの移動ができる。
otani0617さんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

http://news.yahoo.com/6-iphone-apps-plan-workday-184209215.html
こちらの原文の4、5パラグラフ目です。宜しくお願いします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。