Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 57 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2014/02/14 11:59:17

tatsuoishimura
tatsuoishimura 57 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英-日、日-英翻訳を行います。...
英語

Calendar: Fantastical 2 ($1.99)
Fantastical 2 is a top-rated alternative to the stock iPhone calendar app because it strikes a great balance between deep features and ease of use. It has all the features of competing apps, including the ability to view your calendar by day, week, month or year, and easily drill down to view individual events. And it lets you add events using natural speech, such as “Meet Ted for lunch at 2:00 on Tuesday.”

日本語

カレンダー: Fantastical 2 (1.99米ドル)
大きな特徴と使いやすさの釣合いがすばらしく取れていることから、Fantastical 2は在庫のiPhoneカレンダー・アプリに代わるトップランクの品です。日、週、月または年間のカレンダーを見るこ、また個々のイベントを簡単に掘り下げて見ることができるほか、競合アプリのすべての特徴を備えています。
そして、自然音声を使ってイベントを追加することができます。たとえば、「火曜日2:00にテッドに会って昼食」のように。

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: http://news.yahoo.com/6-iphone-apps-plan-workday-184209215.html
こちらの原文の4、5パラグラフ目です。宜しくお願いします。