関税のチェックは不公平だし凄く変なシステムだね。
日本では荷物の中身と金額を詳細に書かないと発送が出来ないから、ギフトとだけ書いて発送するのは難しいな。
発送書類のチェックは商業品じゃなくてギフトにしてるんだけど。
フランス語の漫画を送ってくれるの？じゃあ◯が良いな！
私この作家さんの絵も話も可愛くて好きなんだよね。
英語の漫画は読んだ事あるけど、フランス語は読んだ事無いんだ。
税関対策の為、落札金額では無く◇の定価を発送伝票に記載させて頂きます。
関税はバイヤーの負担ですのでご理解下さい
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2014/02/13 23:45:20に投稿されました
Customs check is unfair and very strange.
In Japan I can't ship unless I give detailed information on the contents and prices, so I can't ship it as a gift.
On shipping documents, however, I write "gift" instead of "commercial product."
Are you going to send me cartoons in French? Then I would like O!
I love his work as his illustrations and stories are cute.
I have read cartoons in English, but not in French.
As a measure against customs clearance, I write ◇'s price instead of the bid price on the invoice.
Please be aware that the buyer is responsible for customs duties.
In Japan I can't ship unless I give detailed information on the contents and prices, so I can't ship it as a gift.
On shipping documents, however, I write "gift" instead of "commercial product."
Are you going to send me cartoons in French? Then I would like O!
I love his work as his illustrations and stories are cute.
I have read cartoons in English, but not in French.
As a measure against customs clearance, I write ◇'s price instead of the bid price on the invoice.
Please be aware that the buyer is responsible for customs duties.
評価
60
翻訳 / 英語
- 2014/02/13 23:57:42に投稿されました
The tariff check is unfair and a very weird system.
It won't be possible to ship without writing down the detailed package contents and price in Japan so it would be hard to ship by just writing it down as a gift.
The shipping documents check is not for commercial products but for gifts.
Would you be sending a French manga? So ◯ would be nice!
I like this author's drawings and cute conversations.
I have read English manga but never read a French one.
In order to solution regarding customs, I will list down the fixed amount of ◇ in the shipping invoice rather than the auction price.
Please kindly understand that the tariff would be shoulder by the buyer.
It won't be possible to ship without writing down the detailed package contents and price in Japan so it would be hard to ship by just writing it down as a gift.
The shipping documents check is not for commercial products but for gifts.
Would you be sending a French manga? So ◯ would be nice!
I like this author's drawings and cute conversations.
I have read English manga but never read a French one.
In order to solution regarding customs, I will list down the fixed amount of ◇ in the shipping invoice rather than the auction price.
Please kindly understand that the tariff would be shoulder by the buyer.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/02/13 23:53:42に投稿されました
The custom duty check is unfair and very wired system.
I can’t make a shipment without writing the contents of the package and price in detail, so it is difficult for me to ship the item stating only “gift”.
I stated a gift on the check of the document for the delivery, not a commercial item, though.
Do you send me the comic in French? Then I want ○!
I like both the picture and story by the author because they’re cute.
Though I’ve read the comic in English, but never read in French.
For the strategy for the customhouse, I will state the price of the retailed price of ◇ on the invoice, not the bid price.
Be sure to understand that the custom duty should be paid by the buyer.
I can’t make a shipment without writing the contents of the package and price in detail, so it is difficult for me to ship the item stating only “gift”.
I stated a gift on the check of the document for the delivery, not a commercial item, though.
Do you send me the comic in French? Then I want ○!
I like both the picture and story by the author because they’re cute.
Though I’ve read the comic in English, but never read in French.
For the strategy for the customhouse, I will state the price of the retailed price of ◇ on the invoice, not the bid price.
Be sure to understand that the custom duty should be paid by the buyer.
★★☆☆☆ 2.0/1
評価
51
翻訳 / 英語
- 2014/02/14 00:04:22に投稿されました
The way the customs checks is unfair and very strange.
I can't ship anything unless I write down what are inside, prices of all the stuff in the box, so it would be difficult to write only Gift.
I wrote Gift in the shipment document, not commercial products.
Will you send me mangas that is written in French? Then, I would like O.
I like the pictures and stories of this author, there are adorable.
I have read them in English but not in French.
Preventing from problems of the customs, the O will be written on the delivery bill instead of the bid bill.
I would like you to keep in your mind that the customs stuff is all on buyers.
I can't ship anything unless I write down what are inside, prices of all the stuff in the box, so it would be difficult to write only Gift.
I wrote Gift in the shipment document, not commercial products.
Will you send me mangas that is written in French? Then, I would like O.
I like the pictures and stories of this author, there are adorable.
I have read them in English but not in French.
Preventing from problems of the customs, the O will be written on the delivery bill instead of the bid bill.
I would like you to keep in your mind that the customs stuff is all on buyers.
