[英語からスペイン語への翻訳依頼] We first see her as the frumpy but sweetly naïve Laurel, who never left her f...

Original text

We first see her as the frumpy but sweetly naïve Laurel, who never left her family's rural California home. She stuck around after her mother's death to look after her melancholy father (John Carroll Lynch), even creepily going so far as to wear her mom's old-fashioned dresses. Kazan also plays Laurel's twin sister, Audrey, the stylish and sophisticated "pretty one" of the film's title. Audrey took off long ago, lives in the city and works at a boutique real estate agency.
But eventually a twist of fate occurs, and Kazan also ends up playing Laurel pretending to be Audrey, in a sort of heightened version of the vapid party girl's personality.

翻訳 / スペイン語

Inicialmente, la vemos como la desarreglada pero dulcemente inocente Laurel, quien nunca había dejado el rural hogar de su familia en California. Se quedó ahí después de la muerte de su madre para cuidar de su melancólico padre (John Carrol Lynch), llegando incluso, atemorizantemente, a utilizar los vestidos pasados de moda de su madre. Kazan también representa a la hermana gemela de Laurel, Audrey, "la bonita", sofisticada y elegante, que da el nombre a la película. Audrey se alejó hace años, vive en la ciudad y trabaja en una corredora de propiedades. Pero eventualmente se da un giro en el destino, y Kazan también termina representando el rol de Laurel pretendiendo ser Audrey, en una suerte de versión intensificada de la personalidad insípida de una chica a la que le gustan las fiestas.

翻訳 / スペイン語

Primero, la vemos como la desaliñada pero dulce e ingenua Laurel, que nunca ha salió de su casa en el área rural de California. Se quedó en casa después de la muerte de su madre para cuidar de su melancólicopadre (John Carroll Lynch), incluso llegó tan lejos como para usar los viejos vestidos, pasados ​​de moda, de su madre. Kazan también interpreta a la hermana gemela de Laurel, Audrey, la sofisticada y estiraba, la adorable en está película. Audrey se fue hace mucho tiempo, vive en la ciudad y trabaja en una inmobiliaria . Pero finalmente un giro del destino se produce, y Kazan también termina interpretando a Laurel pretendiendo ser Audrey, en una especie de versión mayor.

翻訳 / スペイン語

Al principio vemos a Laurel como desaliñada pero dulcemente ingenua, que nunca salió de la casa rural de su familia en California. Se quedó después de la muerte de su madre para cuidar a su padre melancolía (John Carroll Lynch), incluso espeluznantemente yendo tan lejos como para llevar vestidos pasados de moda de su madre. Kazan también interpreta a la hermana gemela de Laurel, Audrey, la chica bastante elegante y sofisticada del título de la película. Audrey se fue hace mucho tiempo, vive en la ciudad y trabaja en una agencia inmobiliaria.
Pero, finalmente, un giro del destino ocurre, y Kazan también termina jugando Laurel pretendiendo ser Audrey, en una especie de versión mayor de la personalidad de la muchacha fiestera.

Original text

And ultimately, she plays the best version of Laurel as herself; she's blossomed, she's radiant, but she's maintained her core sense of decency.
It's a lot to ask of one actress and it's a tricky feat to pull off; Kazan, with her bitty voice and big eyes, manages both the girlishness and the confidence of the Laurel/Audrey conundrum charmingly.
Writer-director Jenee LaMarque also tries to pull off a tricky feat by melding several different tones in this part romantic comedy/part coming-of-age drama. While she doesn't always hit the mark exactly, she at least shows great ambition, and she draws some lovely moments from her actors.

翻訳 / スペイン語

Y, finalmente, representa la mejor versión de Laurel como ella misma; ha florencido, está radiante, pero ha mantenido el núcleo de su sentido de decencia.
Es bastante para pedirle a una actriz, y también un logro difícil de lograr; Kazan, con su pequeña voz y grandes ojos, consigue tanto la femineidad y la confianza del lío Laurel/Audrey con gran encanto.
La escritora y directora Jenee LaMarque también intenta lograr un desafío complicado combinando varios tonos distintos en esta película que es parte comedia romántica, parte drama sobre el paso a la adultez. Mientras no siempre obtiene el resultado exacto, al menos muestra gran ambición, y traza algunos hermosos momentos para sus actores.

翻訳 / スペイン語

Y en última instancia, que interpreta a la mejor versión de Laurel como ella misma; ella floreció, ella está radiante, pero ella ha mantenido su sentido básico de decencia.
Es mucho pedir de una actriz y es una hazaña difícil de lograr; Kazan, con su voz pequeñita y ojos grandes, gestiona tanto el girlishness y la confianza del enigma Laurel / Audrey encantadoramente.
El guionista y director Jenee LaMarque también trata de lograr una hazaña difícil al mezclar varios tonos diferentes en esta parte de la comedia romántica / parte de mayoría de edad de drama. Aunque no siempre se golpeó la marca exactamente, ella por lo menos muestra una gran ambición, y dibuja algunos momentos preciosos de sus actores....