[英語から日本語への翻訳依頼] 様々な情報をもとにアドバイスいただき連絡有難うございます。 もしよろしければ、あなたのＲＣのようにフロントとリアと上部にライトが付いたものを作ってもられ...

備考

複数の方からのコメントとメール文章になります。ラジコンカーに関する会話です

Original text

Thank you for your dealings with me advise me all the information
if you dont mind, can u ask ur friend or anyone can make for me like yours please with the lights on front,back and top
let me know how much the prices gonna be plz

Can you tell me where you can draw the body RTR? Thank you

I heard a long time nothing from you
But it doesnt matter
I have a bad news I had starting buliding the Baja RTR and yeah
The cage was nearly finished an then our house went burning becaus me Welding Machine had began to burn
I m very sad about this becaus the RTR my Inferno MP9 TKI3 my Inferno GT2 are all burned down
Now I have just stil buy an Axial SCX10 an it s a very nice crawler
I didn t find any videos on youtube from your car

翻訳 / 日本語

様々な情報をもとにアドバイスいただき連絡有難うございます。
もしよろしければ、あなたのＲＣのようにフロントとリアと上部にライトが付いたものを作ってもられるよう友人か誰かに頼んでもらえませんか？いくら位するか、教えて下さい。

RTRのボディー塗装はどこでできるか教えてもらえませんか？

ずっとお返事いただいてません。
でも気にしないで下さい。
良くない知らせです・・・、Baja RTRを作り始めたのですが・・・。
ケージがほぼ完成した頃、溶接機から出火して家が火事になってしまいました。
私のInferno MP9 TKI3やInferno GT2のRTRが全て燃えてしまい、とても残念です。
今はとても良いクローラーのAxial SCX10しかそばにありません。
youtubeであなたの車載ビデオの動画を一つも見つけることができませんでした。

翻訳 / 日本語

お取引いただいてありがとう。また、いろいろアドバイスもありがとう。もしよかったら、お友達か誰か、僕にも君のようなのを作ってくれないか、聞いてもらえないかな？ライトがフロントとバックとトップについてるやつ。もし作ってもらえるなら、いくらかも知りたいんだけど。お願いします。

どこにRTRのボディを描けるか（？ボディのどこにRTRと描けるか？）教えてもらえませんか？

ちっとも連絡くれないけど、そんなことはどうでもいいんだ。悪い話があるんだけど、Baja RTR を作り始めていて、それで、ケージがもうちょっとでできるというときに、うちが火事になっちゃって。溶接機使ってたらそれが燃え始めて。もう悲惨。RTRもMP9もGT2も、みーんな燃えちゃった。Axial SCXをかろうじて買ったんだけど、とてもいいクローラーなんだ。
このごろ君の車の動画、Youtube で見かけないね？

14pon- 11年弱前
あ、なるほど。RTRの設計ができるか、だったかもしれないです。

14pon- 11年弱前
MP9 TK13 でした。

otaka0706- 11年弱前
いつも有難うございます、設計…私もいまいちどう受け止めたらいいのか判断が難しいんです。多分、同じボディが欲しくて作れないか？というニュアンスなんでしょうかね？（笑）悩みます（笑）

14pon- 11年弱前
こんにちは。「where」が曲者ですよね。これがwhetherの書き間違いだったら（字数がずいぶん違うが）、「設計できるか」で決まりなんですけどね。先方に「どういう意味？」って聞いてみたほうが早そうですね。

14pon- 11年弱前
皆さんinfernoをモデルネームか何かと勘違いされていますが、辞書見てほしいです。
（ってか、どなたもTowering Infernoなんて映画は聞いたことも、ない？）

翻訳 / 日本語

多くの情報を教えてくださり、色々とお世話になりました。ありがとうございます。
もしよろしければ、ご友人またはどなたでも構いませんが、あなたの車のようにフロント、バックそれからトップにもライトをつけて、仕上げてくださるよう頼んでいただけませんか。
お値段はどのくらいになるでしょうか。お知らせください。

RTRのボディーへのペイントはどこでできるか教えてください。 ありがとうございます。

ご無沙汰しています。ま、それはさておき、悪い知らせです。Baja RTRの製作にとりかかり、ケージがほぼ完成したところで、私の不注意で我が家から出火。Welding Machine も火に包まれました。とても残念です。製作中だったRTRもMP9 TK13もGT2も全部燃えてしまい地獄です。ということで、Axial SCX10の購入を考えています。とても品質の良いクローラーです。
あなたの車の動画をYouTubeで見つけられません。

翻訳 / 日本語

取引をして頂き有難うございます。宜しければ(商品)の詳細を教えてください。あなたの友人や他の人に、前後、および上部にライトが付いた商品を製作できるか聞いて頂けませんか。価格がいくらになるか教えてください。

RTRの車体を設計できますか。よろしくお願いします。


長い間連絡を取ろうとしていましたが、返事がありませんでした。
けれどもそれは気にしないでください。
悪い知らせがあります。バハRTRの製作を始め、ケージの製作はほとんど終了したときに、溶接機が燃え出し、家が火事になってしまいました。
私のインフェルノMP9 TK13とインフェルノGT2がこの家事で全て燃えてしまい、残念です。
今はAxial SCX10を購入したばかりです。大変良いクローラーです。
あなたのRCのビデオをYouTubeで見つけることができません。

翻訳 / 日本語

取引していただき、尚且つ、全ての情報に対して助言していただき、誠にありがとうございます。
差し支えがなければ、あなたのに似たもので、前方と後方、そして頭部にライトをつけたものを友人でも誰でも構わないのでお願いしてもよろしいでしょうか。

どこでbody RTRを書くことができるか教えていただいてもいいですか？よろしくお願いします。

しばらくあなたから連絡がございません。それはいいとして、悪いニュースがあります。Baja RTRを組み立て始めていて、ケージはほとんど組み立て終わっていたのですが、welding machineが燃え初めてしまい、家が火災にあってしまいました。
RTR inferno,MP9,TKI13,inferno GT2 全てが燃えてしまったことを大変悲しく思っております。
いまAxral SCX10とクローラーをかったところです。

あなたの車のYouTubeでのビデオは見つかりませんでした。