#marcus
フレックスについてですが、StiffとX-Flexの両方に興味を持っています。
日本の顧客は2本購入希望のため、両方のフレックスの用意ができればベストですが、
もしできなければ、どちらか片方でも構いません。
もし用意ができる場合、金額と重量を教えていただけると嬉しいです。
F7M2 LTDシャフトについては、赤色であれば、用意できる可能性があるという事ですね。
こちらについては、お客様に確認をさせていただきます。もし大体の金額が分かれば教えていただけると助かります。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2014/02/12 00:04:55に投稿されました
As for flex, I am interested in both stiff and X-flex.
Our customer here wants to buy two pieces, so it would be best if you could provide us both flexes. But if it is difficult, it is still fine with only one of the flexes. If you can provide us any of them, it would be a great help if you could let me know the price and weight.
I understand that you can prepare RED F7M2 LTD.
Let me confirm with my customer about this.
It would help me a lot if you know approximate price of it.
Thank you.
Our customer here wants to buy two pieces, so it would be best if you could provide us both flexes. But if it is difficult, it is still fine with only one of the flexes. If you can provide us any of them, it would be a great help if you could let me know the price and weight.
I understand that you can prepare RED F7M2 LTD.
Let me confirm with my customer about this.
It would help me a lot if you know approximate price of it.
Thank you.
評価
60
翻訳 / 英語
- 2014/02/11 23:57:57に投稿されました
#marcus
About the flexes, I'm interested in both Stiff and X-Flex. The Japanese client wants to buy two, so it'd be best if you could get both of them ready, but if it's not possible, just one of them would be fine. If you can prepare them for me, please tell me the price and their weight.
Regarding the F7M2 LTF shaft, you said that you can probably prepare one for me if I wanted a red one, right? I'll try to confirm it with the client. I'd help me a lot if you could tell me the approximate price for it.
About the flexes, I'm interested in both Stiff and X-Flex. The Japanese client wants to buy two, so it'd be best if you could get both of them ready, but if it's not possible, just one of them would be fine. If you can prepare them for me, please tell me the price and their weight.
Regarding the F7M2 LTF shaft, you said that you can probably prepare one for me if I wanted a red one, right? I'll try to confirm it with the client. I'd help me a lot if you could tell me the approximate price for it.
評価
60
翻訳 / 英語
- 2014/02/12 00:32:22に投稿されました
#marcus
We are interested in both Stiff and X-Flex.
Our Japanese customer is willing to purchase two items, so it is best that we can get both if possible. If not, we would like to purchase whichever is available.
It would be great if you would let us know the prices and weights of the items which are available.
We understand that you might have some F7M2 LTD shaft in red color. Regarding this matter, we will ask our customer. We would appreciate it if you would let us know the approximate price and weight.
We are interested in both Stiff and X-Flex.
Our Japanese customer is willing to purchase two items, so it is best that we can get both if possible. If not, we would like to purchase whichever is available.
It would be great if you would let us know the prices and weights of the items which are available.
We understand that you might have some F7M2 LTD shaft in red color. Regarding this matter, we will ask our customer. We would appreciate it if you would let us know the approximate price and weight.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2014/02/12 00:04:44に投稿されました
About the flex, I'm interested in both Stiff and X-Flex. Japanese customers like to buy both, so it would be great if you can prepare both, but if not,either one is okay.
If you can prepare both, please let me know the amount and the weight.
About the F7M2LTD, there is a possibility to prepare RED one, isn't there?
I will ask our customer to make sure about this.
it would be helpful if you tell me the approximate amount.
If you can prepare both, please let me know the amount and the weight.
About the F7M2LTD, there is a possibility to prepare RED one, isn't there?
I will ask our customer to make sure about this.
it would be helpful if you tell me the approximate amount.
一番最後の"and weight"を削除させていただきます。申し訳ございません。