Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] al62804 Also known to cooperate with popular clothing brand such as L'Arc...

This requests contains 209 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( iluvsnoopy228 , cohlinn , cold7210 ) and was completed in 3 hours 39 minutes .

Requested by hagi at 08 Feb 2014 at 21:33 1353 views
Time left: Finished

al62804

人気バンドのラルク・アン・シエルなどの衣装協力でも知られる。

退廃的なイメージを表現。

モードのテイストも取り入れたゴシックブランド。

アリスアウアア オフィシャルサイト
危機裸裸商店

2002年にデザイナーのKiKiが立ち上げたゴシックブランド。コルセットと帽子をメイン商品としている。


イラストレーター妖とのコラボレーションドレス。

白い鳥の羽根をイメージさせるコルセットは今にも空を飛べそう。

危機裸裸商店

iluvsnoopy228
Rating 60
Translation / English
- Posted at 09 Feb 2014 at 01:11
al62804

Also known to cooperate with popular clothing brand such as L'Arc-en-Ciel.

Expresses scrofulous image.

A Gothic brand incorporated with a mode taste.

Alice Auaa Official Site
Crisis Hadakahadaka store

A Gothic brand launched in 2002 by designer KiKi. Corsets and caps are the main products.


Dress by the collaboration with illustrator Ayakashi.

Corset using the image of the feathers of white birds that seems to fly in the sky at any moment.

Crisis Hadakahadaka store
cold7210
Rating 52
Translation / English
- Posted at 08 Feb 2014 at 23:21
al62804
It is known for cooperation of the costumes for L'Arc-en-Ciel, the popular rock band.
It reproduces the decadence image.
The gothic brand featuring the taste of high-fashion.
Alice-Auaa official website
Kiki-Rara Shoten
It is the gothic brand which a designer KiKi established in 2002. It provides mainly corsets and hats.
The dress collaborated with Yo, the illustrator.
The corset which reminds us of the feather of a white bird makes us feel like as if we could fly high in the sky now.
Kiki-Rara Shoten
cohlinn
Rating 50
Translation / English
- Posted at 09 Feb 2014 at 01:37
al62804

Popular bands, such as L'Arc-en-Ciel, are also known to collaborate on costumes.

It expresses image of decadence.

Taste mode also includes the Gothic brand.

Alice Auaa Official Site
Kikirara Store

In 2002, KiKi designer launched the Gothic brand. The main items include corsets and hats.

Dress collaboration with the illustrator, Yoh.

The image of white feathered corset appeared on the verge of flying off to the sky.

Kikirara Store

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime