Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] al61801 Lolita's staple - the candy pattern. Let's become a lolita who doe...

This requests contains 227 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( mbednorz , kabayan1957 , doctoryusuke ) and was completed in 1 hour 8 minutes .

Requested by hagi at 08 Feb 2014 at 20:37 2983 views
Time left: Finished

al61801

ロリータの定番お菓子柄!お菓子柄を着こなすロリータになろう♪

ロリータ・ファッション (Lolita Fashion) とは、日本独自のファッションを中心としたムーブメントである。少女のあどけないかわいらしさ、小悪魔的な美しさを表現したスタイルであり、欧米文化への憧れと想像力をエンジンに、懐古的でありながらも全く新しい日本独自の解釈を加えた、ティーンを中心としたストリートファッションである。

ティーパーティー柄はクッキーがいっぱい。



mbednorz
Rating 53
Translation / English
- Posted at 08 Feb 2014 at 21:50
al61801

Lolita's staple - the candy pattern. Let's become a lolita who does the candy pattern justice.

Lolita fashion is Japan's original movement centered around fashion. It includes styles like innocent girly charm or a more devilish beauty, powered by admiration for Western culture and the power of imagination. It's at one time old-fashioned and cutting edge, interpreting old culture in a peculiarly Japanese way, it's a street fashion style revolving around teens.

The tea party pattern, full of cookies.
doctoryusuke
Rating 50
Translation / English
- Posted at 08 Feb 2014 at 21:35
al61801

A standard Lolita sweet cloth. Be a Lolita who coordinates sweet clothes.

Lolita Fashion is fashion movement centred in Japan. The fashion is styles of innocence like girls and beauty of a little fiend. It is also combined with enthusiasm and imagination of Western style, and interpretation originally made by Japanese, which is popular in teenagers in Japan.

We can see a lot of cookies on the cloth.
kabayan1957
Rating 44
Translation / English
- Posted at 08 Feb 2014 at 21:45
al61801

Classic candy pattern of Lolita ! Let's become the lolita who could dress candy pattern ♪

Lolita fashion (Lolita Fashion) is a movement with a focus on Japanese unique fashion. It is a style that expresses the beauty goblin, cuteness with innocent of the girl, and a Steet Fashion that focused on the Teen with the engine longing and imagination for Western culture and add the entirely new Japanese original interpretation, yet nostalgic.

Tea Party pattern is full of cookies.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime