conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. はじめまして。東京でエンジニアをしてるxxxと言います。 xxxには将来性...
Finished

[Translation from English to Japanese ] はじめまして。東京でエンジニアをしてるxxxと言います。 xxxには将来性があると思い、今日から新しく始めて見ようと思います。 もし気が向いたら、どなた...

This requests contains 111 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( eggplant , benizurudaito ) and was completed in 0 hours 13 minutes .

Requested by tetuo at 07 Feb 2014 at 23:17 1168 views
Time left: Finished

はじめまして。東京でエンジニアをしてるxxxと言います。
xxxには将来性があると思い、今日から新しく始めて見ようと思います。

もし気が向いたら、どなたかアカウントを有効化するために助けていただけますか？
よろしくお願いします。

eggplant
Rating 60
Translation / Japanese
- Posted at 07 Feb 2014 at 23:29
Nice to meet you. I'm xxx, an engineer in Tokyo.
I think xxx has a promising future, so I will start newly today.

Could you help me validating my account if you feel like doing it?
I hope your help.
tetuo likes this translation
Review
benizurudaito
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 07 Feb 2014 at 23:23
Nice to meet you. I'm xxx and engineering in Tokyo.
I think I can expect xxx is good in the future. I will try to start it from today.
Can you help me someone validate the account If you are inclined about it?
Thank you in advance.
tetuo likes this translation
Review (1)
★★☆☆☆ 2.0/1
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime