conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. はじめまして。東京でエンジニアをしてるxxxと言います。 xxxには将来性...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] はじめまして。東京でエンジニアをしてるxxxと言います。 xxxには将来性があると思い、今日から新しく始めて見ようと思います。 もし気が向いたら、どなた...

Original Texts
はじめまして。東京でエンジニアをしてるxxxと言います。
xxxには将来性があると思い、今日から新しく始めて見ようと思います。

もし気が向いたら、どなたかアカウントを有効化するために助けていただけますか？
よろしくお願いします。

eggplant
Translated by eggplant
Nice to meet you. I'm xxx, an engineer in Tokyo.
I think xxx has a promising future, so I will start newly today.

Could you help me validating my account if you feel like doing it?
I hope your help.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
111letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.505
Translation Time
13 minutes
Freelancer
eggplant eggplant
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thank you very much for staying in touch with me! Can tell me perhaps what post office in particular? as we have a dozen of them here. :) But if the package past the customs, thereis nothing to worry about. It means than that I should receive the package in couple of days :) Thank you very much
English → Japanese
On-demand home service Handy raises $50M in round led by Fidelity On-demand home service provider Handy has raised $50 million for its series C round of funding, led by Fidelity Management and Research Company. The company said that this new investment will help solidify its position as a market leader in the home services space across the United States and the United Kingdom. Other investors...
English → Japanese
And I hear that you are going to change the food additive supplier. As we inform to the government the food additive with name and label. You can change the label but you can not change the name. I think you have to rethink about that.
English → Japanese
Dear i don't ignore you! you must understand that i don't stay only behind my computer! i make many works and in this period i have many works! when you ask me last time you want only 155gsm t shirts, i send you better t shirt without an additional cost its a problem and difficult if you change too the gsm t shirt!! do you understand? I look if i can send you new t shirts! ok? thank you
English → Japanese

eggplant's Public Translations

(1) Dial "171". A guidance is going to be played.
(2) Push "2" if you need to play. A guidance is going to be played.
(3) Input "045-222-6467"(Cosmo Global Kids' phone numbers).
(4) A message is going to be played.

In the case of a warning declaration(Notice regarding earthquakes, tsunami and flood in advance)

Stop nurture immediately, and close temporarily until the declaration is called off. (if possible, we'll contact you via Contact App, so please come to pick up your children)
Japanese → English
In the case of huge disasters, there may be possibilities that your phones and mobile phones don't work and you have difficulties in confirming your children's safety, and the whole lifeline stops. If you can't contact us and confirm the current situation, please come to pick up your children as soon as possible.(Please come to the second evacuation area if your children aren't inside the nursary school.)

"How to use Disaster Emergency Message Dial"
When disasters happen, you can record your message(e.g. your evacuation area) to Disaster Emergency Message Dial "171". Parents can listen to it if you follow the following steps.
Japanese → English
Thank you for your inquiry.
As for a warranty, it's valid only within Japan, so we're keeping it.
We can send it to you.
As for a manual, we checked it in shipping, and we've sent it to you.
We attached the PDF file of the manual.
Could you confirm again referring to this file?

Thank you for your reply.
Then we will send you the warranty.
Please wait for a while.
Japanese → English
I'm sorry for my late reply.
I had gone to a business trip to Tokyo after I came back to Japan.
Thank you for my stay in Vietnam. As for your question about items, it's all right even if it has no plain packing. Please send it to Kansai International Airport by air soon. I hope for an estimation regarding the merchandise price and shipping fee.
Japanese → English