[Translation from Japanese to English ] We would like to purchase your products in a large quantity. We plan to spen...

Additional info

米国の小売店へ卸売のオファー文です。
※機械翻訳不可

Original text

私たちは、あなたが販売している商品を大量購入したい。

予定している購入額は5000ドルほどです。

割引価格で販売してくれますか？
割引価格で販売して頂けるなら、私たちは継続的に毎月購入します。

支払いは、ペイパルかクレジットカードで支払います。
配送先は、ポートランドです。

私たちはあなたからの聴取を楽しみにしています。

Translation / English

We would like to purchase your products in a large quantity.
We plan to spend about $5000.
Could you give us a discount?
If you could, we will buy from you every month.
We will pay via PayPal or a credit card.
Please ship them to Portland.
We look forward to hearing from you.

Translation / English

We would like to place a volume order for an item you are selling.

Our budget is around US$5,000.00.

Would you give us a volume discount?
If so, we would like to purchase them regularly.

For the settlement, we would like to pay through the PayPal or a credit card.

We are looking forward to your positive reply.

[deleted user]- almost 11 years ago
申し訳ありません。訳抜けです。"For the settlement, we would like to pay through the PayPal or a credit card."の次に"The delivery destination is the Republic of Poland"の分を追加してください。

[deleted user]- almost 11 years ago
申し訳ありません。読み違いで勘違いしました。修正分を"The delivery destination is Portland, Oregon"に差換えてください。まことに申し訳ありません。

Translation / English

We would like to order a lot of your product.

The budget is about $5000.

Would you sell your product with discounted price?
If you can sell your product with discounted price, we will continuously buy from you.

I will pay wither by Paypal or credit card.
The delivery place is Portland.

We are looking for your reply.