ご連絡ありがとうございます。
ただいま、確認しました所
プリズムファインダーは搭載されていませんでした。
大変申し訳ございません。
別の商品と勘違いしていたようです。
キャンセルしますか？
もう、一つの商品には搭載してありますので
そちらをご入札頂ければ幸いです。
この度は大変申し訳ございませんでした。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/01/28 14:37:07に投稿されました
Thank you for contacting us.
We checked it nwo, and we found that prism finder was not loaded.
We feel so sorry about it.
We thought about other product by mistake.
Would you like to cancel it?
The prism finder is loaded in another product,
and we'd be glad if you tender a bid for it.
We apologize to you again.
We checked it nwo, and we found that prism finder was not loaded.
We feel so sorry about it.
We thought about other product by mistake.
Would you like to cancel it?
The prism finder is loaded in another product,
and we'd be glad if you tender a bid for it.
We apologize to you again.
評価
45
翻訳 / 英語
- 2014/01/28 14:38:22に投稿されました
Thank you for your reply.
I had confirmed just right now.
But it can not carry the Prism Finder.
I am sorry about that.
It seems like that it is a different good.
Can I cancel that?
One good had carried that, so there will be good to me if you can bid there.
I would apologize to you for this time.
I had confirmed just right now.
But it can not carry the Prism Finder.
I am sorry about that.
It seems like that it is a different good.
Can I cancel that?
One good had carried that, so there will be good to me if you can bid there.
I would apologize to you for this time.
★★★☆☆ 3.0/1
