ぺい
Awaiting payment from a US company?
Send a Request for Payment directly from your P account to any US company, providing them with your US Payment Service details and instructions on how to send you funds.
Access this service by choosing the “US Payment Request” option from the "Receive Money" menu, and click “Send a US Payment Request”
Rating
68
Translation / Japanese
- Posted at 22 Jan 2014 at 12:53
USの会社からの支払いをお待ちでしょうか。
あなたがのUS支払いサービスの詳細とどのようにあなたにお金を送ったらよいのかについての指示を記載のうえ、あなたのPアカウントからUSの会社に直接、支払請求を送ってください。
”Receive Money (お金"の受け取り）メニューから”US Payment Request（US支払請求）" オプションを選択することでこのサービスにアクセスしてください。そして、”Send a US Payment Request (US支払請求を送る）”をクリックしてください。
あなたがのUS支払いサービスの詳細とどのようにあなたにお金を送ったらよいのかについての指示を記載のうえ、あなたのPアカウントからUSの会社に直接、支払請求を送ってください。
”Receive Money (お金"の受け取り）メニューから”US Payment Request（US支払請求）" オプションを選択することでこのサービスにアクセスしてください。そして、”Send a US Payment Request (US支払請求を送る）”をクリックしてください。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
52
Translation / Japanese
- Posted at 22 Jan 2014 at 13:06
米国の会社からの支払いをまっているのですか。
お客様のUS Paymentサービスの詳細と、どのようにしてお客様に送金すればよいのかの説明をつけて、お客様のPアカウントからどの米国の会社へも直接支払いの依頼をしてください。
このサービスにアクセスするのには、”US Payment Request”オプションを”Receive Money”メニューから選び、"US Payment Request”をクリックしてください。
US Payment Request：米国内支払い依頼
Receive Money：お金を受領する
お客様のUS Paymentサービスの詳細と、どのようにしてお客様に送金すればよいのかの説明をつけて、お客様のPアカウントからどの米国の会社へも直接支払いの依頼をしてください。
このサービスにアクセスするのには、”US Payment Request”オプションを”Receive Money”メニューから選び、"US Payment Request”をクリックしてください。
US Payment Request：米国内支払い依頼
Receive Money：お金を受領する
USは米国のことと思いますが、USのままにしておきました。