Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] ly63203 ■What types are available? First the major ones are the attach ty...

This requests contains 177 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( newbie_translator , flat_plat ) and was completed in 3 hours 7 minutes .

Requested by hagi at 21 Jan 2014 at 21:48 958 views
Time left: Finished

ly63203

■どんな種類があるの?
まずは大きく分けて、貼るタイプと貼らないタイプがあります。

貼らないタイプ
貼らないタイプの種類は、メーカーによって色形は多少異なりますが、ほとんど変わらずこんな感じです。

貼るタイプ
衣類の上から体に貼って使うタイプです。
貼るタイプは、片面がシールになっています。
貼る部位によって、今では色々な種類があります。(※下記参照)



newbie_translator
Rating 52
Translation / English
- Posted at 22 Jan 2014 at 00:55
ly63203

■What types are available?
First the major ones are the attach type and non attach type.

Non attach type
The non attach type has some color differences depending on the maker and feels almost unchanged.

Attach type
Type that is attached on the body on top of the clothes.
There is only a single side seal for attach type.
There are various types depending on the area to be attached on. (*Please see below)
flat_plat
Rating 52
Translation / English
- Posted at 21 Jan 2014 at 23:32
- How many kinds?
There are two types; adhesive and non-adhesive.

Non-adhesive warmer
This type has some variations in color and shape made by each manufacture, but almost are the same like this.

Adhesive warmer
This type is used by putting it on clothes. This type has sticker on one side. There are many kinds for the parts of body (see the below).

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime