[英語から日本語への翻訳依頼] 中国におけるオンラインビデオ視聴者数は4.5億人、毎月のビデオ視聴時間は57億時間（インフォグラフィック） 皆が待ちわびているシャーロックの第三シー...

備考

該当記事です。
http://www.techinasia.com/china-has-450-million-online-video-viewers-2013-infographic/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

China’s 450 million online video viewers watch 5.7 billion hours of vids every month (INFOGRAPHIC)

When the hotly-anticipated third season of Sherlock returned to screens last week, there were only two places in the world where you could watch it on the same day, legally and for free: in the UK on the BBC, and in China on Youku (NYSE:YOKU), the country’s top video-streaming site.

翻訳 / 日本語

中国におけるオンラインビデオ視聴者数は4.5億人、毎月のビデオ視聴時間は57億時間（インフォグラフィック）

皆が待ちわびているシャーロックの第三シーズンが先週放映された際、同日に合法的かつ無料で視聴できたのは世界で2か所、英国BBCと、中国のYouku（NYSE：YOKU）だけだった。Youkuは、中国最大のビデオストリーミングサイトだ。

翻訳 / 日本語

4億5000万人いる中国のビデオビューアーのビデオ閲覧時間は、毎月57億時間にもなる（インフォグラフィック）

先週、待ちに待ったSherlockのシーズン３の放送が始まったが、その日合法的にそして無料で視聴できたのは世界でもイギリスのBBCと中国のビデオ配信サイト大手のYouku (NYSE:YOKU)の２つだけだった。

nobeldrsd- 11年弱前
訂正します。
ビデオビューア===> オンラインビデオビューア

Original text

China’s video sites are – like in most other sectors of the Chinese tech scene – fighting hard and spending big to gain market share right now. Aside from Youku, the most well known video site, web giants like Baidu (NASDAQ:BIDU) (with iQiyi and PPS), Tencent (HKG:0700), and Sohu (NASDAQ:SOHU) are looking to quality movies and TV shows as a way of bringing in new users.

翻訳 / 日本語

現在、中国の動画サイトは――中国のハイテクシーンにおけるほとんどの分野と同じように――市場シェアの獲得をめざしハードな戦いを繰り広げ、大金を費やしている。Youkuのほかにも、Web 大手のBaidu、（傘下にiQiyiとPPSがある）（NASDAQ：BIDU）、Tencent（HKG：0700）、Sohu（NASDAQ：SOHU）といった著名なビデオサイトは、新規ユーザを呼込む方法として高品質の映画やテレビ番組に注目している。

翻訳 / 日本語

中国のビデオサイトは、中国の他のテック分野と同じく、マーケットのシェア拡大のために、現在は必死に競合と争い、また大金を費やしている。Youkuとは別に、最も有名な動画サイトには、ウェブ大手のBaidu(NASDAQ:BIDU)（iQiyi とPPSも含む）、Tencent (HKG:0700)やSohu(NASDAQ:SOHU)等があるが、これらの大手は、新しいユーザ確保のために有名な映画やテレビ番組を主に扱っている。

Original text

This new infographic, put together by the Go-Globe team, shows just what a massive business it is. China now has 450 million online video viewers who collectively spend 5.7 billion hours per month watching stuff. There will be an estimated 700 million viewers by 2016. 76.3 percent of surveyed users say they prefer online videos over China’s very dour and propaganda-filled state television.

Here’s the full infographic with more facts and stats:

For more fun graphics like this one, check out previous entries in our infographic series.

翻訳 / 日本語

Go-Globeによってまとめられたこの新しいインフォグラフィックによれば、いかにこのビジネスが大規模か分かる。中国は現在、4.5億人のオンラインビデオ視聴者を擁し、月あたりの視聴時間は計57億時間に上る。2016年までに、視聴者数は7億人に上ると予想されている。調査対象となった利用者の76.3パーセントは、非常に陰気でプロパガンダに満ちた国営テレビよりも、オンラインビデオのほうがいい答えている。

さらなる詳細と統計数の掲載されたインフォグラフィック全図は以下の通り。

こうしたグラフィックをもっとご覧になりたい方は、インフォグラフィックシリーズの以前のエントリをチェックしてください。

翻訳 / 日本語

Go-Globeが作成したこの最新のインフォグラフィックによって、いかに大規模な事業であるかが分かる。中国には現在4億5000万人のオンラインビデオビューアがおり、毎月の閲覧時間は、全体で57億時間にも及んでいる。2016年には、ビューアは7億人に達する見込みだ。76.3%のユーザは、とても陰気でプロパガンダで一杯の国営放送よりもオンラインビデオを好むと答えている。

こちらが多くの事実や統計データが記載されたインフォグラフィックの完全版だ。

さらに興味があれば、以前のインフォグラフィック一覧からも他のものも確認してほしい。