①9915
Das ist ja wohl das Letzte!!!!
Weil Ihre japanischen Verpacker nicht in der Lage waren, außen an der Sendung eine für das Zollamt zugängliche Rechnung über den Wert der Sendung anzubringen, liegt mein Paket jetzt auf dem Zollamt in Memmingen, wo ich es abholen soll.
Das sind 57 km einfach, also 114 km mit dem Auto und der dazu erforderliche Zeitaufwand.
Auf solche Geschäfte kann ich gerne verzichten. Ich werde auf jeden Fall jetzt immer genau schauen, ob ich einen Artikel irgendwo anders auch bekomme, bis ich je wieder etwas bei B bestelle!!!!!
②359
Liebes 24 Team,
so klangsam mache ich mir Sorgen um meine Bestellung!? Die Lieferung sollte um den 3. Dezember herum bei mir sein. Gibt es irgendwelche Probleme?
あなたの日本の包装業者は、荷物の外側に税関が開くことのできる荷物の価値に関する請求書を付けられなかったので、小包は今、メミンゲンの税関にあり、自分で取りに行く必要があります。
そこまで片道54km、つまり車で往復114kmもあり、それに必要な時間もあります。
私は、そのような取引を喜んで破棄できます。また何かBで注文するまで、商品をどこか他からも入手できるか、これからは必ずいつもきちんとチェックします！！！！
③142
関税を自分で払って商品を引き取ってきました。税関の請求書（２ページ）と領収書（２ページ）を送ります。どのように返金されるのですか？もし私の口座に直接払ってくれるのなら口座情報を送る方がいいですか、それともアマゾンを通じて返金してくれるのですか？
御社の日本の包装スタッフが、税関で商品内容を確認できる領収書を商品に張り付けていなかったおかげで、私あての小包は今Memmingenの税関に保管されています。
税関は自宅(事務所？)からは57キロ離れており、つまり小包を取りに行くには往復で114キロ車を走らせることになり、多大な時間を要します。
このような事態が起こってしまうのであれば、取引はあきらめるほかないでしょう。
これからはBで注文せざるを得ないという事態になる前に、他社で注文できるかどうかを何が何でも確認することにします。
②359
24Team関係者様
注文した商品のことが段々心配になってきました。予定では12月3日に私の元に届く予定だったんです。
何か問題でもあったんですか？
③142
ich habe die Zollgebühren selbst bezahlt und die Ware abgeholt. Ich schicke Ihnen die Rechnung(2 Seiten) und die Quittung(2 Seiten) vom Zollamt zu. Wie funktioniert die Erstattung? Zahlen Sie direkt auf mein Konto, soll ich Ihnen meine Bankverbindung schicken oder erstatten Sie durch Amazon?
②359と③142の翻訳を間違えてアップしてしまいました。すみません。以下の訳と入れ替えてください：
②359
24チーム御中
私の注文についてだんだん心配になってきました！？配達は12月3日あたりのはずです。何か問題でもあるのですか？