Conyac: Translator Reviews ( German → Japanese )

rio_dje 55 主にドイツ語＝日本語の翻訳に携わろうと予定しています。ドイツでのインタ...

German

③142
ich habe die Zollgebühren selbst bezahlt und die Ware abgeholt. Ich schicke Ihnen die Rechnung(2 Seiten) und die Quittung(2 Seiten) vom Zollamt zu. Wie funktioniert die Erstattung? Zahlen Sie direkt auf mein Konto, soll ich Ihnen meine Bankverbindung schicken oder erstatten Sie durch Amazon?

Japanese

③142
関税を支払い商品を受け取りました。
御社宛に、税関が発行した請求書2ページと、領収書2ページを送付します。

こちらが立て替えた分の料金はどう支払っていただけますか？
もし私の銀行口座に振り込まれるのなら、口座番号をお教えした方がよろしいですか？それともAmazonのサービスでの返金にされますか？

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.

Format Text

Headers

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

Text Styles

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

Lists

Unordered

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

Ordered

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

Miscellaneous

Images

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

Links

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

Block Quotes

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( German → Japanese )