conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. Estelleさん こんにちは。返信ありがとうございます。 私がまだ受け取...
Finished

[Translation from Japanese to French ] Estelleさん こんにちは。返信ありがとうございます。 私がまだ受け取っていない商品は、下記の黒胡椒です。 - Black Pepper, Penj...

This requests contains 112 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( amite , kaolie ) and was completed in 0 hours 16 minutes .

Requested by gomez at 05 Dec 2013 at 20:51 2948 views
Time left: Finished

Estelleさん
こんにちは。返信ありがとうございます。
私がまだ受け取っていない商品は、下記の黒胡椒です。

- Black Pepper, Penja pepper 80g -

お手数をおかけいたしますが
手配をお願いたします。

amite
Rating 53
Translation / French
- Posted at 05 Dec 2013 at 21:07
Bonjour Estelle,

Merci pour votre réponse.
Le sel que me manque est le suivant :

- Black Pepper, Penja pepper 80g -

Merci de bien vouloir procéder à l’envoi.
Cordialement,
Review
kaolie
Rating 52
Translation / French
- Posted at 05 Dec 2013 at 20:58

Madame ,

　Bonjour, merci pour votre réponse.
L'article manquant est ceci : Black pepper, penja pepper 80g .
En attendant le colis, merci d'avance.

Cordialement.
Review (1)
★★★☆☆ 3.0/1
kaolie
kaolie- over 10 years ago
このようなメールで相手の名前を書くことはあまりないので　文頭はマダムにしました。　
gomez
gomez- over 10 years ago
早速のご翻訳ならびに補足メッセージをありがとうございます。とても助かりました。
Detail Read All

Client


こんにちは。

私は日本語を英訳・西訳・仏訳して頂く依頼とそれらの和訳を中心に
こちらのサービスを利用中の者です。

依頼文に固有名詞等が含まれている場合、なるべく備考欄に
英字表記も追記しておくように心掛けます。

ご縁がありましたら
何卒よろしくお願いいたします。

Additional info

未着の通販商品について、店舗に未着商品の品名（ペイジャ産の黒胡椒 内容量：80g ）を申告する文面です。よろしくお願いいたします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime