conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Traditional) to Japanese »
  4. 人為刀俎我為魚肉
Finished

[Translation from Chinese (Traditional) to Japanese ] 人為刀俎我為魚肉

This requests contains 8 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( berlinda , houtouhi ) and was completed in 0 hours 8 minutes .

Requested by 7495johnson at 03 Dec 2013 at 22:34 3280 views
Time left: Finished

人為刀俎我為魚肉

houtouhi
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 03 Dec 2013 at 22:41
生殺与奪の権を人に握られて自分は不利な立場にある。
、
Review
berlinda
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 03 Dec 2013 at 22:42
ひとは包丁まな板に、わたしは魚や肉になる
Review
berlinda
berlinda- over 10 years ago
補足：生殺与奪の権を人に握られて自分は不利な立場にあるたとえです。
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime