[英語から日本語への翻訳依頼] クロンクが、エイト・デッドリー・シンズ ラビットシリーズ（Deadly Sins Labbit Series）で、フランク・コジックのアイコン中の最悪の部...

Original text

Kronk brings out the worst in Frank Kozik’s icon with the 8 Deadly Sins Labbit Series! Committing the oldest sins, the newest kinds of ways, these 2.5-inch vinyl Labbits embody the vices that have plagued us all since Eve got the munchies.

翻訳 / 日本語

クロンクが、エイト・デッドリー・シンズ ラビットシリーズ（Deadly Sins Labbit Series）で、フランク・コジックのアイコン中の最悪の部分を引き出している！最古のもろもろの罪を、最新といえるような方法で犯している、これらの2.5インチのビニールのLabbitたちは、イブがおなかが減らして以来、我々みんなを悩ましてきたた悪癖を具象化している。

翻訳 / 日本語

Kronk社は Frank Kozik（フランク・コジック）の代表作である The 8 Deadly Sins Labbit シリーズのなかで最悪の商品を売り出した。原罪を犯しながら、新たな罪のかたちであるこれらの2.5インチのビニール製のラビットたちは、イヴが空腹を感じてからずっと我々を悩ませている悪徳を具現化している。

utaka_kondo- 10年以上前
the oldest sins は複数形なので『原罪』ではないですね…
「これまでの罪を犯しながら、」
に変更させて下さい。