[日本語から英語への翻訳依頼] 今回は、はじめての会議に参加させて頂くので皆様の意見を聞いてみたいと思います。 これから何度か会議に参加させて頂きまして、自分から発言するように頑張りま...

原文 / 日本語

今回は、はじめての会議に参加させて頂くので皆様の意見を聞いてみたいと思います。
これから何度か会議に参加させて頂きまして、自分から発言するように頑張ります。
今後とも宜しくお願いします。
また、本日　山田さんはお休みになります。

翻訳 / 英語

This time I would like to hear opinions from you all because it is my first time to attend the conference. I will attend conference for several times more and try to speak more actively in the future. I hope to keep a good relation with you.
Also, Ms. Yamada ( Mr.Yamada) will be absent today.

山田さんが女性の場合は、Ms.
山田さんが男性の場合はMr.
をお使い下さい。

翻訳 / 英語

This is the first time I attend this meating, which is the reason I'll keep myself from outputting myself.
I think I am going to have to attend some other meetings ahead to have the gut to speak out my opinion.
Let's keep a fine contact.

I'm sorry to say that Mr. Yamada is absent on today's meeting.

翻訳 / 英語

This is my first time attending a meeting, so I would like to have some opinions from everyone.
From now on, I will be attending more meetings, so I will try to voice my opinion more.
Thank you for your assistance in this matter.
Also, Mr.Yamada will be absent today.