[英語からスペイン語への翻訳依頼] Time to celebrate! Did you know there are holiday homes out there that will a...

Original text

Time to celebrate! Did you know there are holiday homes out there that will accommodate the biggest of parties? From luxury period mansions to designer barn conversions set in exclusive developments where you take the whole place over, there are some fabulous properties to choose from – ideal for ‘big’ birthday bashes, festive gatherings, reunions with university pals, even nuptial celebrations. Staying en masse is so much more intimate and enjoyable than booking into a hotel, with every detail taken care of. Big lounges and dining rooms with ample seating, comfortable bedrooms often en suite, and sometimes extras like pools and games rooms – the more entertainment the merrier when there’s a gang of you!

翻訳 / スペイン語

¡Es hora de celebrar! ¿Sabias que existen casas de vacaciones por ahí que pueden acomodar los grupos más grandes? Desde mansiones lujosas de época a granjas de diseño en urbanizaciones exclusivas donde puedes adueñarte de toda la casa. Hay fabulosas propriedades de las cuales podemos elegir - ideal para las "grandes" fiestas de cumpleaños, encuentros festivos, reuniones con tus amigos de la universidad, hasta las celebraciones de bodas. Alojarte en grupo es mucho más íntimo y agradable que la estancia en un hotel, y con la atención a cada detalle. Grandes salones y comedores con bastante espacio para sentarse, cuartos cómodos a menudo en forma de suite, y algunos extras como piscinas y cuarto de juegos - ¡entre
más entretenimiento, más divertido cuando vas en grupo grande!

翻訳 / スペイン語

es tiempo de celebrar. sabías que has casas de recreo que acomodarán las fiestas mas grandes? desde lujosas mansiones de época hasta graneros convertidos por diseñadores, ubicados en locacionrs exclusivas donde te tomas todo el lugar hay propiedades fabulosas para escoger, idelaes para grandes cumpleaños, reuniones festivas con amigos de la universidad, hasta matrimonios, acudir en mucho más intimo y divertido que reservar en un hotel con todos los detalles organizados. grandes salones y comedores con espacio de sobra para sentarse. habitaciones confortables, en ocasiones en suite. y a veces piscinas extra y salas de juegos. entre mas entretenimiento, mas alegría cuando estás con tu grupo

Original text

You’ll more than likely have plenty of outdoor space too, with generous parking and gardens for BBQs, boules and outside play. If it’s Christmas, houses usually come ready dressed with decorations so you can concentrate on the turkey and trimmings with your team of kitchen helpers! And if your party is traveling from different regions, you can search for a central location.
Romance is in the air! Engagements, honeymoons, anniversaries, Valentine’s Day, or an impromptu break with your loved one, an English country cottage makes the perfect getaway. Some are cosy and creakingly atmospheric, with oak beams and crackling log fires to curl up in front of on cold winter nights.

翻訳 / スペイン語

Además, lo más probable es que tengas bastante espacio al aire libre, con areas abundantes para estacionar el coche y jardines para barbacoas, petanca y otros juegos. Si es navidad, las casas ya vienen decoradas para que puedas concentrarte en la cena navideña con sus acompañamientos al lado de tu grupo de ¡cocineros ayudantes! Y si tus amigos viajan desde diferentes regiones, puedes buscar una zona más central. ¡Se respira el romance! Compromisos, lunas de miel, aniversarios de boda, Día de San Valentín, o un espontáneo descanso con tu pareja, la estancia en una casita de campo inglesa es la perfecta escapada. Algunas son muy acogedoras con su chirrido atmosferico de las vigas de roble y el crujir de los troncos en el fuego de la chimenea, un lugar para acurrucarte en las noches frias del invierno.

翻訳 / スペイン語

Lo más probable es que vaya a tener también mucho espacio al aire libre, con parkings generosos y jardines para hacer barbacoas, jugar a bolos o juegos al aire libre. Si es en Navidad, normalmente las casas ya están preparadas con decoración, ¡de manera que se pueda concentrar en el pavo y las guarniciones con su equipo de cocinitas! Y si los participantes vienen de diferentes regiones, puede buscar una localicación más centralizada.
¡Se respira amor en el aire! Compromisos, lunas de miel, aniversarios, dias de San Valentín, o una escapada sorpresa con tu media naranja... Una casita de campo inglesa es el lugar ideal. Íntimas y de ambiente rústico, con vigas de roble y leños chisporroteantes para acurrucarse delante del fuego durante las frías noches de invierno.

翻訳 / スペイン語

seguramente tendras también mucho espacio al aire libre. parqueadero generoso y jardines para barbacoas, bailes y juegos en el exterior.si es navidad, las casas estarán decoradas en el pavo y los detalles con tus ayudantes de cocina. si tu grupo viaja de diferentes lugares, puedes busvar una ubicación central.el romance está en el aire. compromisos, lunas de miel, aniversarios y días de san valentín o un ddescanso no planeado con tu amor, una villa inglesa hará el escape perfecto. algunos son cómodos y rudimentariamente atmosféricos con vigas de roble y leños crepitantes para acurrucarse en frías noches de invierno