翻訳者レビュー ( 英語 → スペイン語 )

英語

Time to celebrate! Did you know there are holiday homes out there that will accommodate the biggest of parties? From luxury period mansions to designer barn conversions set in exclusive developments where you take the whole place over, there are some fabulous properties to choose from – ideal for ‘big’ birthday bashes, festive gatherings, reunions with university pals, even nuptial celebrations. Staying en masse is so much more intimate and enjoyable than booking into a hotel, with every detail taken care of. Big lounges and dining rooms with ample seating, comfortable bedrooms often en suite, and sometimes extras like pools and games rooms – the more entertainment the merrier when there’s a gang of you!

スペイン語

es tiempo de celebrar. sabías que has casas de recreo que acomodarán las fiestas mas grandes? desde lujosas mansiones de época hasta graneros convertidos por diseñadores, ubicados en locacionrs exclusivas donde te tomas todo el lugar hay propiedades fabulosas para escoger, idelaes para grandes cumpleaños, reuniones festivas con amigos de la universidad, hasta matrimonios, acudir en mucho más intimo y divertido que reservar en un hotel con todos los detalles organizados. grandes salones y comedores con espacio de sobra para sentarse. habitaciones confortables, en ocasiones en suite. y a veces piscinas extra y salas de juegos. entre mas entretenimiento, mas alegría cuando estás con tu grupo

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2013/11/29 19:26:03

元の翻訳
es tiempo de celebrar. sabías que has casas de recreo que acomodarán las fiestas mas grandes? desde lujosas mansiones de época hasta graneros convertidos por diseñadores, ubicados en locacionrs exclusivas donde te tomas todo el lugar hay propiedades fabulosas para escoger, idelaes para grandes cumpleaños, reuniones festivas con amigos de la universidad, hasta matrimonios, acudir en mucho más intimo y divertido que reservar en un hotel con todos los detalles organizados. grandes salones y comedores con espacio de sobra para sentarse. habitaciones confortables, en ocasiones en suite. y a veces piscinas extra y salas de juegos. entre mas entretenimiento, mas alegría cuando estás con tu grupo

修正後
Es tiempo de celebrar. ¿Sabías que hay casas de recreo que acomodan las fiestas más grandes? Desde lujosas mansiones de época hasta graneros convertidos por diseñadores, ubicados en urbanizaciones exclusivas donde te adueñas de todo el lugar. Hay propiedades fabulosas para escoger - ideales para grandes cumpleaños, reuniones festivas, quedadas con amigos de la universidad, hasta celebraciones nupciales. Alojarse en grupo es mucho más íntimo y divertido que reservar en un hotel, y tendrás todos los detalles organizados. Grandes salones y comedores con espacio de sobra para sentarse, habitaciones confortables a menudo tipo suite, y a veces extras, como piscinas y salas de juegos - ¡cuanto más entretenimiento, más alegría cuando estás con tu grupo!

Ni una sola mayúscula, pocas tildes, traducción relativamente literal.