翻訳者レビュー ( 英語 → スペイン語 )

英語

Time to celebrate! Did you know there are holiday homes out there that will accommodate the biggest of parties? From luxury period mansions to designer barn conversions set in exclusive developments where you take the whole place over, there are some fabulous properties to choose from – ideal for ‘big’ birthday bashes, festive gatherings, reunions with university pals, even nuptial celebrations. Staying en masse is so much more intimate and enjoyable than booking into a hotel, with every detail taken care of. Big lounges and dining rooms with ample seating, comfortable bedrooms often en suite, and sometimes extras like pools and games rooms – the more entertainment the merrier when there’s a gang of you!

スペイン語

¡Es hora de celebrar! ¿Sabias que existen casas de vacaciones por ahí que pueden acomodar los grupos más grandes? Desde mansiones lujosas de época a granjas de diseño en urbanizaciones exclusivas donde puedes adueñarte de toda la casa. Hay fabulosas propriedades de las cuales podemos elegir - ideal para las "grandes" fiestas de cumpleaños, encuentros festivos, reuniones con tus amigos de la universidad, hasta las celebraciones de bodas. Alojarte en grupo es mucho más íntimo y agradable que la estancia en un hotel, y con la atención a cada detalle. Grandes salones y comedores con bastante espacio para sentarse, cuartos cómodos a menudo en forma de suite, y algunos extras como piscinas y cuarto de juegos - ¡entre
más entretenimiento, más divertido cuando vas en grupo grande!

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/11/29 19:19:48

元の翻訳
¡Es hora de celebrar! ¿Sabias que existen casas de vacaciones por ahí que pueden acomodar los grupos más grandes? Desde mansiones lujosas de época a granjas de diseño en urbanizaciones exclusivas donde puedes adueñarte de toda la casa. Hay fabulosas propriedades de las cuales podemos elegir - ideal para las "grandes" fiestas de cumpleaños, encuentros festivos, reuniones con tus amigos de la universidad, hasta las celebraciones de bodas. Alojarte en grupo es mucho más íntimo y agradable que la estancia en un hotel, y con la atención a cada detalle. Grandes salones y comedores con bastante espacio para sentarse, cuartos cómodos a menudo en forma de suite, y algunos extras como piscinas y cuarto de juegos - ¡entre
más entretenimiento, más divertido cuando vas en grupo grande!

修正後
¡Es hora de celebrar! ¿Sabías que existen casas de vacaciones por ahí que pueden acomodar a los grupos más grandes? Desde lujosas mansiones de época a reformadas granjas de diseño en urbanizaciones exclusivas donde puedes adueñarte de todo el lugar. Hay fabulosas propiedades entre las cuales se puede elegir - ideal para "grandes" fiestas de cumpleaños, encuentros festivos, reuniones con tus amigos de la universidad, incluso celebraciones de bodas. Alojarte en grupo es mucho más íntimo y agradable que la estancia en un hotel, y con cuidado en cada detalle. Grandes salones y comedores con abundancia de asientos, cuartos cómodos a menudo en forma de suite, y algunos extras como piscinas y cuarto de juegos - ¡cuanto
más entretenimiento, más divertido cuando vas en grupo grande!

Alguna tilde y fallos al escribir. Expresiones traducidas un poco literalmente.

[[削除済みユーザ]]

Gracias Koe por tu revisión. Mi traducción tenía muchos fallos. Saludos, Marta